Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Screaming (German translation)

  • Artist: Chvrches (CHVRCHΞS)
  • Song: Screaming Album: Screen Violence: Director's Cut
  • Translations: French, German
German translationGerman
/English
A A

Schreien

[Strophe 1]
Bin ich das Reh?
Bin ich das Scheinwerferlicht?1
Ich weiß, dass ich nicht bremsen kann
Alles bricht im Licht
Und ich stehe und schaue zu, wie es brennt
 
[Pre-Refrain]
Und damals machte ich mich über das gebrochenes Glas lustig
Ich sollte wohl die ganzen Probleme überspielen
Habe ein Foto von den Trümmern gemacht
Ich sollte wohl nicht so gern in die Vergangenheit schauen
 
[Refrain]
Stilles Schreien an die Decke
Frag mich, wann genau ich den Mut verlor
Und die Zeit nimmt mir meine ganze Träume weg
Und ich wirke nicht mehr glaubwürdig
 
[Post-Refrain]
Und damals machte ich mich über das gebrochenes Glas lustig
Ich sollte wohl die ganzen Probleme überspielen
Habe ein Foto von den Trümmern gemacht
Ich sollte wohl nicht so gern in die Vergangenheit schauen
 
[Strophe 2]
Bin ich der Metzger?
Bin ich das Messer, wenn ich nicht weiß, wozu das ganze ist?
Ich habe mich damals zu Tode gelesen
Aber ich sehe nicht mehr den Zweck daran
 
[Refrain]
Stilles Schreien an die Decke
Frag mich, wann genau ich den Mut verlor
Und die Zeit nimmt mir meine ganze Träume weg
Und ich wirke nicht mehr glaubwürdig
 
[Post-Refrain]
Und damals machtest du dich über das gebrochenes Glas lustig
Ich sollte wohl die ganzen Probleme überspielen
Habe ein Foto von den Trümmern gemacht
Ich sollte wohl nicht so gern in die Vergangenheit schauen
 
[Outro]
Bin ich das Reh?
Bin ich das Scheinwerferlicht?
Ich weiß, dass ich nicht bremsen kann
 
  • 1. Deer in the headlights - vor Angst wie gelähmt sein. Ich habe aber das 1 zu 1 übersetzt, da das dann mit Scheinwerferlicht und bremsen weitergeht
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by uhuaufmdachuhuaufmdach on Tue, 17/05/2022 - 12:05
English
English
English

Screaming

Translations of "Screaming"
Chvrches: Top 3
Idioms from "Screaming"
Comments
Read about music throughout history