Advertisement

Screaming (Romanian (Aromanian) translation)

Advertisement
English

Screaming

I feel you trying to turn
My heart into stone... Stone...
Put up resistance to me
So I let you go, oh...
 
But the love inside
Just won't subside:
I can't stay far from you!
 
Rips me from the seams,
And yet I'm fighting to believe
You remember me.
 
[Chorus:]
I'm screaming... Ah...!
Why can't you hear me?
I'm screaming... Ah...!
Why can't you feel me?
I'm screaming inside!
Ah ah I...
I'm screaming inside!
 
I made mistakes
And hurt you in a lot of ways
And non-forgiveness
Forces you to punish me.
 
Such a gruesome scene
Is your blade of speech;
Slices every part of me.
 
But the only thing
That can't slip from me
Is love, for the world to see...
 
[Chorus:]
I'm screaming... Ah...!
Why can't you hear me?
I'm screaming... Ah...!
Why can't you feel me?
I'm screaming inside!
Ah ah I...
I'm screaming inside!
 
[Middle 8:]
Don't let us say
Go away;
Everything...
Now I know there's no way
To fix us, baby!
I know it's difficult
But, can we try once more?
I'll get it right this time...
 
[Chorus:]
I'm screaming... Ah...!
Why can't you hear me?
I'm screaming... Ah...!
Why can't you feel me?
I'm screaming inside!
Ah ah I...
I'm screaming inside!
 
I'm screaming inside...
 
Submitted by Metodius on Sun, 01/07/2018 - 03:19
Align paragraphs
Romanian (Aromanian) translation

Strigand

Simt cum incerci sa-mi prefaci
inima intr-o piatra... piatra...
mi te-ai impotrivit
si te-am lasat sa pleci, oh...
 
Insa inauntrul meu iubirea
Nu dispare:
nu pot sta departe de tine.
 
Imi sfasie sufletul
Si totusi ma lupt sa cred
Ca nu m-ai uitat.
 
(Cor - Refren)
Si tip...Ah...!
De ce nu ma auzi?
Tip... Ah...!
De ce nu ma simti?
Tip inauntrul meu!
Ah...Ah...!
Tip inauntrul meu!
 
Am facut greseli
Si te-am ranit de-atatea ori
Si neiertarea te sileste
Sa ma pedepsesti.
 
E infiorator
Ascutisul cuvintelor tale,
Ma taie in bucati.
 
Insa singurul lucru care
nu ma paraseste
Este iubirea, pentru ca lumea sa inteleaga...
 
(Cor - Refren)
Si tip...Ah...!
De ce nu ma auzi?
Tip... Ah...!
De ce nu ma simti?
Tip inauntrul meu!
Ah...Ah...!
Tip inauntrul meu!
 
(Punte)
Sa nu ne mai spunem niciodata:
Pleaca!
Sa nu mai spunem orice...
Acum stiu ca nu e cale
Sa ne vindecam, iubito!
Stiu ca e greu
Dar mai putem incerca odata?
De data asta voi face sa mearga...
 
(Cor - Refren)
Si tip...Ah...!
De ce nu ma auzi?
Tip... Ah...!
De ce nu ma simti?
Tip inauntrul meu!
Ah...Ah...!
Tip inauntrul meu!
 
Tip inauntrul meu...
 
Submitted by tenzin dolma on Thu, 20/09/2018 - 01:48
More translations of "Screaming"
Romanian (Aromanian)tenzin dolma
Please help to translate "Screaming"
See also
Comments
tenzin dolma    Thu, 20/09/2018 - 12:48

It is not a singing version translation. It is not eurithmic, not synchronized to the song, only adapted for ones not knowing English.