✕
Proofreading requested
Original lyrics
Scurtă privire asupra timpului
În mulțime mă răspîndesc
sentimente din mîini îmi cresc
palmele țin neștiutul joc
ale vieții fructe se coc,
încolțesc alte plămădiri...
încolțesc....
Greu e, să știi, de ajuns
îndeajuns ești ascuns...
Din mulțime m-am întocmit
pom și oameni au de sfîrșit
respiră viu pămîntul străvechi,
nou și străvechi au neperechi
Încolțesc....
Greu e, să știi, de ajuns...
Îndeajuns ești ascuns
În mulțime mă răspîndesc
sentimente din mîini îmi cresc
palmele țin neștiutul joc
ale vieții fructe se coc,
încolțesc alte plămădiri...
încolțesc....
Submitted by MariusIonescu88 on 2017-07-01
Last edited by MariusIonescu88 on 2023-01-18
Translation
Short look upon the time
I'm spreading in the crowd
Feelings grow out of my hands
The palms keep the unknown game
The fruits of life are hatching
germinating other kneads...
germinating....
You know, it's so hard to reach
you're so hidden...
Out of the crowd, I made myself
people and trees have to die
the ancient land is breathing so alive
New and old have unpaired
germinating....
You know, it's so hard to reach
you're so hidden...
I'm spreading in the crowd
Feelings grow out of my hands
The palms keep the unknown game
The fruits of life are hatching
germinating other kneads...
germinating....
✕
Collections with "Scurtă privire ..."
1. | Roşu şi Negru - Roşu şi Negru(LP, 1986) |
Roșu și Negru: Top 3
1. | Pseudofabula |
2. | Aripi de pace |
3. | Val de mare |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Name: Marius Ionescu
Role: Guru
Contributions: 2993 translations, 1943 songs, 11 collections, 3513 thanks received, 85 translation requests fulfilled for 25 members, 31 transcription requests fulfilled, added 3 idioms, explained 4 idioms, left 60 comments, added 272 annotations
Languages: native Romanian, fluent English, Romanian, beginner English, French
music & lyrics: Liviu Tudan
1976
Liviu Tudan - bass, vocals
Nicolae Dorobanţu - guitar, lead vocals
Mihai Muncioiu - guitar, vocals
Ovidiu Lipan - drums
Herman Werner - trumpet
Mihai Şercăianu - trumpet
Elvir Tatomir - trombone