✕
Original lyrics
Se eu mandasse nas palavras
Como se eu mandasse nas palavras
Pediram-me que a dor fosse um sorriso
Como se eu mandasse nas palavras
Disseram-me ser louca e sem juízo
Como se eu mandasse nas palavras
Falaram-me que a água era o deserto
Como se eu mandasse nas palavras
Disseram ser o mesmo o longe e o perto.
Palavras não são só aquilo que eu oiço
Não peçam que eu lhes ganhe ou não as sinta
Palavras são demais para o que posso
Não queiram que eu as vença ou que lhes minta.
Palavras não são só aquilo que eu oiço
Não peçam que eu lhes ganhe ou não as sinta
Palavras são demais para o que posso
Não queiram que eu as vença ou que lhes minta.
Como se eu mandasse nas palavras
Quiseram que trocasse Sol por Lua
Como se eu mandasse nas palavras
Disseram-me que amar-te era ser tua.
Como se eu mandasse nas palavras
Quiseram que emendasse o que està escrito
Para que? Se eu mandasse nas palavras
Daria agora o dito por não dito
Palavras não são só aquilo que eu oiço
Não peçam que eu lhes ganhe ou não as sinta
Palavras são demais para o que posso
Não queiram que eu as vença ou que lhes minta.
Palavras não são só aquilo que eu oiço
Não peçam que eu lhes ganhe ou não as sinta
Palavras são demais para o que posso
Não queiram que eu as vença ou que lhes minta.
Ou que lhes minta.
fadoluban
ineditoTranslation
Si j'avais du pouvoir sur les mots
Comme si j’avais du pouvoir sur les mots…
Ils m’ont demandé de faire de la douleur un sourire
Comme si j’avais du pouvoir sur les mots…
Ils m’ont dit que j’étais folle et sans jugement
Comme si j’avais du pouvoir sur les mots…
Ils ont affirmé que l’eau était le désert
Comme si j’avais du pouvoir sur les mots…
Ils m’ont dit c’est la même chose, le lointain et le proche
Mais, ce n’est pas seulement des « mots » que j’entends,
Ne me demandez pas de l’emporter sur eux, de ne rien ressentir.
Les mots dépassent de loin mon pouvoir
Ne pensez pas que je puisse les vaincre ou les tromper
Comme si j’avais du pouvoir sur les mots…
Et ils voulaient que je troque le Soleil pour la Lune !
Comme si j’avais du pouvoir sur les mots…
Ils m’ont dit que t’aimer était t’appartenir
Comme si j’avais du pouvoir sur les mots…
Ils voulaient que soit amendé ce qui est écrit
Pourquoi donc ? Si je n’ai pas de pouvoir sur les mots
Et ils donneraient maintenant le dit pour le non-dit !
Mais, ce n’est pas seulement des « mots » que j’entends,
Ne me demandez pas de l’emporter sur eux, de ne rien ressentir.
Les mots dépassent de loin mon pouvoir
Ne pensez pas que je puisse les vaincre ou les tromper
Guernes✕
Mariza: Top 3
| 1. | Quem me dera |
| 2. | O Gente Da Minha Terra |
| 3. | Chuva |
Idioms from "Se eu mandasse nas ..."
| 1. | Ce qui est écrit est écrit |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Tous droits réservés © Christian Guernes (pour les traductions en français, sauf indication contraire ; lien vers le source, indication du commentaire,etc.)