✕
Translation
If I Can’t Have You
[♂] Tonight too I’m here
peeing all my insecurity
onto the wall.
I’m drunk because of you, gipsy girl;
you’ve read my eyes
just like I read Gazzetta.1
[♂] You’re so frail and beautiful
that I always make
a fool of myself.2
And I don’t know if you can understand it,
because you’ve never felt
the same love towards me.
[♂] If I can’t have you,
I don’t want myself either.
If I can’t have you,
I don’t want myself either.
[♀] Tonight too I’m here
puking my physiognomy
in a toilet.
And I can’t stand my breasts anymore,
I can’t stand my face,
I can’t stand your cheerfulness.
[♀] I’m the princess of bedside lamps
turned off with kicks,
or a Cinderella in boots;
I’m asking you – for God’s sake! –
to leave me alone,
’cause we’re strangers after all.
[♀] I don’t wanna have you,
because I don’t want myself either.
I don’t wanna have you,
because I don’t want myself either.
[♀] How can you sit here listening
to these bullshit ramblings?
[♂] You never lower your gaze when you’re with me.
Our being careful feeds the separation.
[♀] I don’t wanna have you,
because I don’t want myself either.
[♂] If I can’t have you,
I don’t want myself either.
[♀] I can’t have you,
because I don’t want myself either.
[♂] If I can’t have you,
I don’t want myself either.
[♀] I don’t wanna have you,
because I don’t want myself either.
[♂] If I can’t have you,
I don’t want myself either.
[♂] If I can’t have you,
I don’t want myself.
- 1. La Gazzetto dello Sport {The Sports Gazette} is the most popular sports newspaper in Italy.
- 2. Lit. “I always end up like a moron”; this might mean making bad choices, accepting humiliations, getting blind drunk, …
Thanks! ❤ | ||
thanked 1 time |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Azalia | 1 year 10 months |
Submitted by Stefano8 on 2022-05-06
✕
The Vad Vuc: Top 3
1. | Fruntiera |
2. | Kursk |
3. | Caro dottore |
Idioms from "Se non ti posso ..."
1. | Blind drunk |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
All my translations are in the public domain. You can use them any way you want.