✕
Proofreading requested
Original lyrics
Se-ntorc vapoarele
Se-ntorc vapoarele!
Se-ntorc vapoarele!
Se-ntorc vapoarele
Din depărtări,
Învingătoarele
Albastrei mări.
Ele-au venit
Purtând pe umeri soarele
Și vântul care le-a-nsoțit.
Au înfruntat nopți de ger în Antarctica
Și uragane la ecuator,
Dar cel mai greu le-a părut marinarilor
Când gândul lor a trecut mări de dor.
Se-ntorc vapoarele
Din depărtări.
Așteaptă fetele
Cu sărutări.
Și, împletind
O lacrimă cu fericirea,
Ochii lor de dor se-aprind.
Un cânt iubit
Pe-aripi de pescăruș tresare,
Este primul ”bun venit”.
Se-ntorc vapoarele!
Se-ntorc vapoarele!
Se-ntorc vapoarele!
Submitted by osiris71 on 2020-08-15
Translation
The Ships Are Returning
The ships are returning!
The ships are returning!
The ships are returning
From afar,
The winners
Over the blue sea.
They arrived
Carrying the sun on their shoulders
And the wind that accompanied them.
They faced nights of frost in Antarctica
And hurricanes at the equator,
But for the sailors it seemed the most difficult
When their thought crossed seas of yearning.
The ships are returning
From afar.
Girls are waiting
With kisses.
And, weaving
A tear with happiness,
Their eyes light up of longing.
A beloved song
Is trembling on wings of seagull,
It is the first ”welcome”.
The ships are returning!
The ships are returning!
The ships are returning!
Thanks! ❤ | ||
thanked 5 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Radu Robert | 3 years 7 months |
arc-en-ciel | 3 years 7 months |
Azalia | 3 years 7 months |
Sergiusz1989 | 3 years 7 months |
BlackSea4ever | 3 years 7 months |
Submitted by osiris71 on 2020-08-15
✕
Doina Badea: Top 3
1. | Deschide, deschide fereastra |
2. | Ploaia şi noi |
3. | Mai spune-mi că nu m-ai uitat |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Role: Guru
Contributions: 7435 translations, 3105 songs, 15 collections, 17443 thanks received, 185 translation requests fulfilled for 77 members, 199 transcription requests fulfilled, added 1 idiom, explained 11 idioms, left 1389 comments, added 2 annotations
Languages: native Romanian, fluent English, advanced Italian, intermediate French, Russian, Spanish, beginner Bulgarian
O melodie de Adalbert Winkler