Se ressembler comme deux gouttes d’eau.

Submitted by nefret on Sun, 07/02/2016 - 09:07

Idiomatic translations of "Se ressembler comme deux ..."

Bulgarian
Като две капки вода
Explanations:
Chinese
換湯不換藥
Explanations:
Chinese
如出一轍
Explanations:
English
Damned if you do, damned if you don't
Explanations:
English
As like as two peas in a pod.
Explanations:
English
It's six of one and half a dozen of the other
Explanations:
English
Be like two peas in a pod
Explanations:
French
C'est chou vert et vert chou
Explanations:
French
C'est blanc bonnet et bonnet blanc.
Explanations:
French
C'est du pareil au même.
Explanations:
French
C'est kif-kif-bourricot
Explanations:
German
es ist Jacke wie Hose
Explanations:
German
Es ist gehupft wie gesprungen
Explanations:
German #1, #2
German
Dasselbe in Grün
Explanations:
German
sich gleichen wie ein Ei dem anderen
Explanations:
Greek
Οχι Γιαννης - Γιαννακης
Explanations:
Greek
Σα δυο σταγόνες νερό.Είμαστε μέρος ενός αργαλειού
Explanations:
Italian
Se non è zuppa è pan bagnato
Explanations:
Italian
Somigliarsi come due gocce d'acqua
Kazakh
Жапалақты таспен ұрсаң да жапалақ өледі, тасты жапалақпен ұрсаң да жапалақ өледі
Latvian
Kā divas ūdens lāses
Explanations:
Persian
همان آش و همان كاسه
Russian
Затянул свою волынку
Explanations:
Russian
Что в лоб, что по лбу.
Explanations:
Russian
Похожи как две капли воды
Explanations:
Russian
как две капли воды
Explanations:
Serbian
lice kao jaje jajetu
Spanish
Se parecen como dos gotas de agua.
Spanish
Wie ein Ei dem anderen ähnlich sein.
Turkish
aynı tas, aynı hamam
Explanations:
Turkish
bir elmanin iki yarisi gibi benzemek
Turkish
iki su damlasi gibi birbirine benzemek
Turkish
bir elmanın iki yarısı
Turkish
birbirinin aynısı

Meanings of "Se ressembler comme deux ..."

Chinese

法文字面的意思為"看起來相似就像兩個水滴"。表示兩個人或兩件事物“看起來像”,“相當接近,完全相同”。用以比喻像豆莢裡的兩個豌豆; 完全一樣。
如果說兩個人長得很像,那意味著他們的臉很親密,很像有著類似的神韻或氣質。 看起來相似,就是擁有兩個幾乎相同,看起來相同且非常接近的事物。

Explained by Joyce SuJoyce Su on Mon, 13/07/2020 - 21:46
Explained by Joyce SuJoyce Su