Advertisements

Se stasera sono qui (English translation)

  • Artist: Bobby Solo (Roberto Satti)
  • Song: Se stasera sono qui 2 translations
  • Translations: English, Russian
Italian
A A

Se stasera sono qui

Se stasera sono qui,
è perché ti voglio bene,
è perché tu hai bisogno di me
anche se non lo sai.
 
Se stasera sono qui,
è perché so perdonare
e non voglio gettar via così
il mio amore per te.
 
Per me venire qui
è stato come scalare
la montagna più alta del mondo,
e ora che sono qui
voglio dimenticare
i ricordi più tristi giù in fondo.
 
Se stasera sono qui,
è perché ti voglio bene,
è perché tu hai bisogno di me
anche se non lo sai.
 
~~~~~
 
Per me venire qui
è stato come scalare
la montagna più alta del mondo,
e ora che sono qui
voglio dimenticare
i ricordi più tristi giù in fondo.
 
Se stasera sono qui,
è perché ti voglio bene,
è perché tu hai bisogno di me
anche se non lo sai.
 
Submitted by MerlotMerlot on Thu, 09/07/2020 - 04:46
Submitter's comments:

Luigi Tenco wrote and recorded this song in 1966 but left it unreleased at the time of his suicide in early 1967. It was among the unreleased songs issued after his death by his collaborator Mogul and manager, Wilma Goich, in 1967. See: https://it.wikipedia.org/wiki/Se_stasera_sono_qui_(brano_musicale)

English translationEnglish
Align paragraphs

If Tonight I Am Here

If tonight I am here,
it is because I love you,
it is because you need me
even if you do not know it.
 
If tonight I am here,
it is because I know how to forgive
and I do not want to cast aside
my love for you.
 
Coming here for me
was like climbing
the tallest mountain in the world,
and now that I am here
I want to forget
the saddest memories deep inside.
 
If tonight I am here,
it is because I love you,
it is because you need me
even if you do not know it.
 
~~~~~
 
Coming here for me
was like climbing
the tallest mountain in the world,
and now that I am here
I want to forget
the saddest memories deep inside.
 
If tonight I am here,
it is because I love you,
it is because you need me
even if you do not know it.
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by MerlotMerlot on Thu, 09/07/2020 - 04:59
Translations of "Se stasera sono qui"
English Merlot
Bobby Solo: Top 3
Comments
Read about music throughout history