✕
Translation
Ako me voliš
Bez tebe,
nema života za živjeti.
Bez tebe,
nema života za živjeti, nema..
Ljubavi
Ako me voliš, zašto me ne nazoveš?
Ne skrivaj se u tišini jednog nijemog cvijeta,
na ovoj kasnoj mjesečini, koja pokazala se tako gola..
More i vjetar, moja bol, moja samoća…
Ispod mjesečine,
svjetlost koja je tako njena..
Ispod otvorenog neba,
dva ljubavnika pod istinskim svjetlom, u tom moru ljubavi.
Toliko ljubavi
za osvajanje nježnosti..
(Za osvajanje tvoje nježnosti)
Ja tvoja sam ptica
(Ja tvoja sam ptica)
Letjet ću jako nisko, pjevajući za tebe…
Ako me voliš,
zašto me ne nazoveš?
Ovdje u svom gnijezdu posve sam sama pjevam bez tebe.
Začarana
iluzijom iz ničega (iz ničega)
Moja pustinja je otvoreno nebo, spremno za let.
Prije svega,
"zbogom" moja ljubavi…
Bez tebe [x2]
nema života za živjeti, nema..
nema života…
Thanks! ❤ | ||
thanked 8 times |
Submitted by san79 on 2016-02-19
Author's comments:
Slobodniji prijevod.
All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author. If you are interested in republishing my translations in other sites, please ask me before doing that, I have put time and effort into it. Otherwise I'll ask it to be removed from wherever you post it. And you should cite my name as the author. You have my permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site. Thank you!
✕
Melody Gardot: Top 3
1. | Little Something |
2. | Les étoiles |
3. | Your Heart Is As Black As Night |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Music is my life..the lyrics are my story!!
Name: Sandra
Role: Retired Editor
Contributions: 1793 translations, 255 transliterations, 706 songs, 10369 thanks received, 491 translation requests fulfilled for 162 members, 290 transcription requests fulfilled, added 4 idioms, explained 11 idioms, left 2585 comments
Languages: native Croatian, fluent Bosnian, Montenegrin, English, Croatian, Macedonian, Serbian, Spanish, beginner Croatian (Kajkavian dialect), Croatian (Chakavian dialect), German, Portuguese, Slovenian, Italian
All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author. If you are interested in republishing my translations in other sites, please ask me before doing that, I have put time and effort into it. Otherwise I'll ask it to be removed from wherever you post it. And you should cite my name as the author. You have my permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site. Thank you! Copyright © san79