Advertisements

Seasons (French translation)

  • Artist: Ivana Zerdun
  • Song: Seasons
  • Translations: French
English

Seasons

I stared at the Autumn leaves falling from the trees,
for a chance to play upon the breeze.
Flying down like a multicolored rain,
never to be found again.
 
The branches hung low, under the weight of a snow.
The street was decorated like a cake, frosting everywhere.
Swirls of white from the sky gently kissed my hand.
For winter is a wonderland.
 
After so long without the warmth,
the spring came to perform.
The sweet smell of a flower's scent,
followed me everywhere I went.
 
Summer crept across the air,
bringing a heat wave to the town's square.
I watched the ice cubes in my glass,
wondering how long will they last.
 
Submitted by ivanamiaivanamia on Sun, 02/12/2018 - 20:18
French translationFrench
Align paragraphs
A A

Saisons

J'ai regardé les feuilles d'automne tomber des arbres,
pour tenter leur chance et jouer sur la brise.
Volant telle une pluie multicolore,
pour n'être jamais retrouvés.
 
Les branches étaient basses, courbées sous le poids d'une neige.
La rue était décorée comme un gâteau, du glaçage à perte de vue.
Des tourbillons de blanc célestes embrassèrent tendrement ma main.
Car l'hiver est un conte de fées.
 
Après si longtemps sans chaleur,
le printemps monta sur scène.
La douce odeur du parfum d'une fleur,
me suivait partout où j'allais.
 
L'été s'infiltra partout dans l'air,
infligeant une vague de chaleur sur le square de la ville.
Je regardai les glaçons dans mon verre,
me demandant combien de temps ils tiendraient.
 
Submitted by CaelCael on Tue, 05/03/2019 - 00:04
Added in reply to request by ivanamiaivanamia
More translations of "Seasons"
French Cael
Ivana Zerdun: Top 3
Comments
Advertisements
Read about music throughout history