Advertisements

Secanje (Russian translation)

  • Artist: Medeni Mesec
  • Song: Secanje

Secanje

Jedan pramen sede kose
jedna zelja u mom oku
a kroz vene teku uspomene
 
Onda kad si otisla
padao je krupan sneg
u moj zivot
vise nece doci prolece
 
Ref.
Necu, necu, da se secam ja
proslih dana
al' me crna kosa proganja
 
Crna kosa, crne oci
hej, sviraci, lek mi dajte
tuznu pesmu zapevajte
 
Gluvo doba a ja lutam
molim nebo da te vrati
niceg nema
samo zuti mesec drema
 
Podjem kuci, pa se vratim
djavolu ja dug da platim
nazad u kafanu da zalecim ranu
 
Ref. 2x
 
Submitted by Bogdan KilochkoBogdan Kilochko on Fri, 29/05/2020 - 07:51
Russian translationRussian
Align paragraphs

Память

Одна новая седая прядь,
Одно желание в моём оке,
А по венам текут воспоминания.
 
Как только ты отошла,
В моей жизни выпал крупный снег,
Весны больше не настанет.
 
Припев:
Не буду, не буду вспоминать
Прошедших дней,
Но меня преследуют чёрные волосы.
 
Чёрные волосы, чёрные глаза...
Эй, музыканты, дайте мне лекарства,
Запевайте грустную песню!
 
Глухая пора, а я скитаюсь,
Молю небо, чтобы ты вернулась...
Ничего нет,
Только жёлтый месяц дремлет.
 
Идём домой, вернёмся же!
Я отплачу дьяволу долг,
Назад в кафану, чтобы залечить рану!
 
Припев. (×2)
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by AdelaideArtAdelaideArt on Fri, 29/05/2020 - 14:30
Added in reply to request by Bogdan KilochkoBogdan Kilochko
Author's comments:

"Плаву косу, црне очи заборавит' нећу моћи. Дуге шетне парковима, jош их тражим у сновима..."
Просто вспомнилась эта песня Халида Бешлича на моменте про "чёрные косы, чёрные глаза".

5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
Comments
AdelaideArtAdelaideArt    Fri, 29/05/2020 - 14:34

Не знаю, уместно ли цитировать Халида Бешлича на сербском, если он, так сказать, "босанац" и поёт на боснийском. Teeth smile Но пусть будет...😌

AdelaideArtAdelaideArt    Fri, 29/05/2020 - 14:52

Спасибо Вам большое за пять звёздочек! Wink smile

Bogdan KilochkoBogdan Kilochko    Fri, 29/05/2020 - 15:01

Всегда пожалуста люблю ваши переводы

AdelaideArtAdelaideArt    Fri, 29/05/2020 - 15:07

Надо же! Очень приятно понимать, что Вам нравятся мои переводы! Embarrassed smile
Рада стараться!

Read about music throughout history