✕
English
English
Game Over : Nobody was waiting for me
Take over : But I won’t give up so easily!
Kick it off, let’s get it started, fire up the party, welcome home Ichiban!
Start again and live a life you can be proud of from now on!
Yeah Yeah Yeah Yeah
(Soiya soiya, soiya soiya ha! soiya soiya ha! soiya soiya hah-ha!)
Why does it always seem to fall apart?
Seeming so close, yet so far.
Dreaming he’d died again
And yet holding on to no hate in his heart.
Just a determined stray dog.
Never been so low before, rock bottom
Starting from zero like when he was young
Towards the big city
He’s got no money
And no clue what the future will bring :D
Kick it off, let’s get it started, fire up the party, welcome home Ichiban!
Start again and live a life you can be proud of from now on!
Yeah Yeah Yeah Yeah
Guys who won’t talk or will not speak a word.
Silence no one understands.
These feelings of unease and unstable nerves on a shaky see-saw
Booze and narcotics in hand.
Kasuga Ichiban will take out the trash! Sometimes the cleanup is ruthless and fast!
While holding his knife, through pain and through strife, he’ll cut through the bullshit of our times!
So kick it off, let’s get it started, fire up the party, welcome home Ichiban!
Start again and live a life you can be proud of from now on!
Yeah Yeah Yeah Yeah
(Hah! Sore sore, wasshoi! wasshoi! Uh~wah!)
(Matsuri da matsuri da, matsuri da matsuri da, matsuri da matsuri da)
(Soiya soiya, soiya soiya, soiya soiya, soiya soiya ha!)
(Soiya soiya, soiya soiya, soiya soiya, soiya soiya hah-ha!)
Dyed in despair, it’s a no-win scenario, a dark era where nothing makes sense anymore
Fly!
Up to a future day when you will become
The hero of legend!
No matter how many times you fail or get game over, we’ll accept you Ichiban!
Standing firm or pushing forward, fight from right where you are!
Who will care if you’re loser, lame-as-hell yakuza? Just your courage is enough!
So go forth and live this wonderful life that you’ve just begun! (Oh may God)
Yeah Yeah Yeah Yeah
(Soiya soiya ha!, soiya soiya ha! soiya soiya ha! soiya soiya hah-ha!)
(Soiya soiya ha!, soiya soiya ha! soiya soiya ha!)
Natalia ArlovskayaComments
Title: The Ichiban Song
Original Singer : Shōnan no Kaze
English Translation & Cover : secondarchive (a.k.a. liyu)
OST : Game『龍が如く7 光と闇の行方』Theme Song
Game "Yakuza 7 : Like a Dragon" Theme Song
[Original] Ichiban-ka - Shōnan no Kaze / Official Music Video (Japanese)