Advertisements

secret MAIKO lips (English translation)

secret MAIKO lips

全身全霊 嫌な世界やわ
しょうもない 話ばかり
頭の中ぐるぐるわかれへん
I see I see 同じ繰り返し
堪忍しとくれやす
どうでもよろしい 消えておくない
 
oh baby 目を逸らさせとくれ
言葉の裏の あんさんのココロ
oh baby 忘れたいんどすえ
頭から離れへん wa.a.a.a.a.a
 
oh baby 耳塞いでくれやす
うさるほどの嘘 見栄つくあいはい
oh baby 流されたくないんどす
just me せやから
 
叶いもへん 言葉とか
もう大概 これ以上
ね きにきんといて いらわんといて
いけずなお人やわ
 
傷ついた数ばかり
数えはるこんな人生
よろしゅうどすか?
変わりますの?
溢れる弱音に蓋しぃな
 
はんなり感じてる secret room
枕元で囁きはる
閉ざされて 手の中 逃がさへん
蛇足はいらへん 本意ないもんだす
無意味な時間 過ごさへん
刺激をおくれやす
 
oh まだここにいたいねんか
夜が明ける前に 刻んでくれやす
oh baby 潰されそうどすえ
離れてかへんで wa.a.a.a.a.a
 
oh baby この真っ暗闇で
どうしたらいいのえ
身動きもとれへん
oh baby 終わらせたくないんどす
just me せやから
 
叶いもへん 言葉とか
もう大概 これ以上
ね きにきんといて いらわんといて
いけずなお人やわ
 
傷ついた数ばかり
数えはるこんな人生
よろしゅうどすか?
変わりますの?
溢れる弱音に蓋しぃな
 
So am I? in fact
哀しいおす もがいてた 時もある
further further
思いも この声も
further further
誰にも届かへん
 
そやけど 叶わへんて 決めつけて
何一つ成し遂げずに
嘆いてばっか へんねしばっか
Nobody thinking about you
他所さんは関係あらへん
うちはうち 誇りを胸に
たんと気張って たんと気張って
夢を託したらあかんえ
 
あんさんどうぞ
よろしゅう お頼もうします
おはよう おかえり おおきに
ほなさいなら またおいでやす
 
Submitted by HeidrHeidr on Fri, 13/04/2018 - 10:55
English translationEnglish
Align paragraphs

secret MAIKO lips

My body and soul are averse to this world
And all these useless conversations
I don't understand why all inside my head is spinning around
I see I see – It repeating over and over
I'm patiently enduring this
But no matter what I do, it doesn't seem to go away
 
Oh baby, I'm turning my eyes away
The fact behind words is at your heart
Oh baby now, I want to forget it all
I can’t get it out of my head, wa.a.a.a.a
 
Oh baby, I don't wanna hear it
I'm recovering from your lies
Oh baby, I don't want to be swept away
(It's) Just me, that’s right…
 
Things like untrue words
Enough of it, from now on…
Hey, when we depart, take care of yourself
You'll still be somebody special to me
 
You’re just adding the number of wounds
By just enumerating our lives
Will I able to love?
Or will it change?
Cover up your own leaking weaknesses
 
My senses have risen in this secret room
Because you whispered to me at my bedside
Don’t let go of what you’ve locked inside your hands
A refrain from such redundancy seems unnecessary
Don’t let this moment go to waste
I need more stimulation
 
Oh I still want to stay here
Before the day breaks, engrave it all
Oh baby, although everything seems to be breaking right now
Don't go away wa.a.a.a.a
 
Oh baby, amidst this deep darkness
What should I do?
I can't move myself
Oh baby, I don't want us to come to an end
(It's) Just me, that’s right…
 
Things like untrue words
Enough of it, from now on…
Hey, when we depart, take care of yourself
You'll still be somebody special to me
 
You’re just adding the number of wounds
By just enumerating our lives
Will I able to love?
Or will it change?
Cover up your own leaking weaknesses
 
So am I? In fact
The times I’ve struggled with my sorrow
Further further
Neither my thoughts or my voice
Further further
Were able to reach anyone
 
However, even if it doesn't come true, I'll make it happen somehow
I won't be just lamenting
Without accomplishing anything
Nobody thinking about you
I don't wanna know about the others
Inside my heart I'm full of pride
And I'm going all out
While I express my dreams
 
You are welcome
I'm counting on you
Good morning, welcome back, thanks a lot
Good bye and come again
 
Thanks!
thanked 16 times

♫Enjoy the lyrics
Your support is welcome♫

Submitted by HeidrHeidr on Fri, 13/04/2018 - 14:00
Author's comments:

神楽

Translations of "secret MAIKO lips"
English Heidr
BAND-MAID: Top 3
Comments
Read about music throughout history