Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

صدای بارون (Sedaye Baroon) (French translation)

صدای بارون

آهای صدای بارون دقیقه های بی جون
بهش بگید یادم نمیره تموم لحظه هامون
آهای صدای دریا دلای سنگ و تنها
بهش بگید بیاد که دلم نمیرسه به فردا
با تو روبراهم بعد تو نگاهم مریضه
عشق منی برگرد نذار دیگه اشکام بریزه
حتی با همین درد دیوونگیام کم نمیشه
دیوونه شبگرد بیا دیگه واسه همیشه
 
پنجره باز من و این حالت دلگیره هوات
خاطره ساز کجایی که کشته دلمو خاطره هات
چیزی نگو همه چی رو میشنوم از جفت چشات
چیزی نپرس دو سه روزه بد گره زدی بغضمو به صدات
 
آهای صدای بارون دقیقه های بی جون
بهش بگید یادم نمیره تموم لحظه هامون
آهای صدای دریا دلای سنگ و تنها
بهش بگید بیاد که دلم نمیرسه به فردا
با تو روبراهم بعد تو نگاهم مریضه
عشق منی برگرد نذار دیگه اشکام بریزه
حتی با همین درد دیوونگیام کم نمیشه
دیوونه شبگرد بیا دیگه واسه همیشه
 
Submitted by MJ-Q8MJ-Q8 on Sun, 26/12/2021 - 14:36
French translationFrench
Align paragraphs

Le Murmure de la Pluie

Ô murmure de la pluie. Ô temps inerte.
Dis-lui que je n’oublierai pas tous nos moments.
Ô murmure de la mer. Ô cœur d’airain.
Dis-lui de se souvenir que les bienfaits s’écrivent sur le sable.
En ta présence, je me sens fiévreux,
Par ton absence, mon estomac se noue.
Avec cette douleur sourde, ma folie ne s’atténue pas.
Ô folie, folie nocturne, rejoins-moi pour toujours.
 
Une lueur soudaine dans ton regard est une fenêtre ouverte.
Ô souvenirs, où ton cœur a brisé mes souvenirs
Ne dis rien, j’entends le silence de ton regard
Ne me demande rien, ma voix murmure ton nom.
 
Ô murmure de la pluie. Ô temps inerte.
Dis-lui que je n’oublierai pas tous nos moments.
Ô murmure de la mer. Ô cœur d’airain.
Dis-lui de se souvenir que les bienfaits s’écrivent sur le sable.
En ta présence, je me sens fiévreux,
Par ton absence, mon estomac se noue.
Avec cette douleur sourde, ma folie ne s’atténue pas.
Ô folie, folie nocturne, rejoins-moi pour toujours.
 
Thanks!
thanked 2 times
Submitted by Rahman BenRahman Ben on Tue, 24/05/2022 - 14:23
Translations of "صدای بارون (Sedaye ..."
French Rahman Ben
Collections with "صدای بارون"
Comments
Read about music throughout history