✕
Original lyrics
Sedução
A poesia me pega com sua roda dentada,
me força a escutar imóvel
o seu discurso esdrúxulo.
Me abraça detrás do muro, levanta
a saia pra eu ver, amorosa e doida.
Acontece a má coisa, eu lhe digo,
também sou filho de Deus,
me deixa desesperar.
Ela responde passando
a língua quente em meu pescoço,
fala pau pra me acalmar,
fala pedra, geometria,
se descuida e fica meiga,
aproveito pra me safar.
Eu corro ela corre mais,
eu grito ela grita mais,
sete demônios mais forte.
Me pega a ponta do pé
e vem até na cabeça,
fazendo sulcos profundos.
É de ferro a roda dentada dela.
Submitted by 
Manuela Colombo on 2022-07-05
Manuela Colombo on 2022-07-05Translation
Seduzione
La poesia m’agguanta con la sua ruota dentata,
mi costringe ad ascoltare immobile
il suo stravagante discorso.
Dietro il muro mi abbraccia, solleva
la gonna perché io veda, folle e amorosa.
Se succede la malefatta, le dico,
anch’io sono figlio di Dio,
lascia che mi disperi.
Lei risponde passando
la sua lingua calda sul mio collo,
mi dice legno per calmarmi,
dice pietra, geometria,
si rilassa e diventa tenera,
ne approfitto per liberarmene.
Io corro lei corre di più
io grido lei grida di più,
più forte di sette demoni.
M’agguanta la punta dei piedi
e m’arriva fino alla testa,
lasciando solchi profondi.
È di ferro la sua ruota dentata.
Adélia Prado: Top 3
| 1. | Casamento |
| 2. | Com licença poética |
| 3. | Anunciação ao Poeta |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Traduzione fatta da Manuela Colombo. Chi volesse riutilizzarla, è pregato di chiederne prima l’autorizzazione e di citare sempre il mio nome come autore.