Within Temptation - See Who I Am (Greek translation)

English

See Who I Am

Is it true what they say,
are we too blind to find a way?
Fear of the unknown clouds our hearts today.
Come into my world,
see through my eyes.
Try to understand,
don't want to lose what we have.
 
We've been dreaming
but who can deny,
it's the best way of living
between the truth and the lies.
 
See who I am,
break through the surface,
reach for my hand.
Let's show them that we can.
Free our minds and find a way.
The world is in our hands.
This is not the end.
 
Fear is withering the soul
at the point of no return.
We must be the change
we wish to see.
I'll come into your world,
see through your eyes.
I'll try to understand
before we lose what we have.
 
We just can't stop believing
'cuz we have to try.
We can rise above
their truth and their lies.
 
See who I am,
break through the surface,
reach for my hand.
Let's show them that we can.
Free our minds and find a way.
The world is in our hands.
This is not the end.
 
I hear their silence
preaching my blame.
Will our strenght remain
if their power reigns?
 
Submitted by maia on Mon, 30/08/2010 - 17:13
Align paragraphs
Greek translation

Δες ποια είμαι

Είναι αλήθεια αυτό που λένε:
Είμαστε πολύ τυφλοί για να βρούμε τον δρόμο"
Ο φόβος του άγνωστου συννεφιάζει (=σκοτεινιάζει) τις καρδιές μας σήμερα.
Έλα στον κόσμο μου,
δες μέσα από τα μάτια μου
Προσπάθα να καταλάβεις,
δεν θέλω να χάσουμε αυτό που έχουμε
 
Ονειρευόμασταν, -
αλλά ποιος μπορεί να αρνηθεί -
αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος να ζούμε,
ανάμεσα στην αλήθεια και το ψέμα.
 
Δες ποια είμαι,
διείσδυσε κάτω από την επιφάνεια,
φτάσε το χέρι μου.
Ας τους δείξουμε πως μπορούμε
να ελευθερώσουμε τα μυαλά μας και να βρούμε ένα δρόμο.
Ο κόσμος είναι στα χέρια μας.
Αυτό δεν είναι το τέλος.
 
Ο φόβος φέρνει μαρασμό στη ψυχἠ,
σε σημείο μη αναστρέψιμο
Πρέπει να είμαστε η αλλαγή
που επιθυμούμε να δούμε.
θα έρθω στον κόσμο σου,
να δω μέσα από τα μάτια σου
Θα προσπαθήσω να καταλάβω
προτού χάσουμε αυτό που έχουμε.
 
Μοναχά, δεν πρέπει να πάψουμε να πιστεύουμε
Επειδή πρέπει να προσπαθήσουμε
Μπορούμε να υπερβούμε
τις αλήθειες και τα ψέματά τους
 
Δες ποια είμαι,
διείσδυσε κάτω από την επιφάνεια,
φτάσε το χέρι μου.
Ας τους δείξουμε πως μπορούμε
να ελευθερώσουμε τα μυαλά μας και να βρούμε ένα δρόμο.
Ο κόσμος είναι στα χέρια μας.
Αυτό δεν είναι το τέλος.
 
Ακούω την σιωπή τους
να κηρύσσει πως φταίω εγώ.
Θα κρατήσουμε την αντοχή μας
αν βασιλέψει η δύναμή τους;
 
Submitted by Monica2 on Mon, 17/12/2012 - 11:54
Comments