Advertisements

Seemann (Romanian translation)

German
A A

Seemann

Komm in mein Boot!
Ein Sturm kommt auf, und es wird Nacht.
Wo willst du hin?
So ganz allein treibst du davon.
Wer hält deine Hand,
Wenn es dich nach unten zieht?
 
Wo willst du hin?
So uferlos die kalte See.
Komm in mein Boot!
Der Herbstwind hält die Segel straff.
 
Jetzt stehst du da an der Laterne,
Mit Tränen im Gesicht.
Das Tageslicht fällt auf die Seite,
Der Herbstwind fegt die Straße leer.
 
Jetzt stehst du da an der Laterne,
Hast Tränen im Gesicht.
Das Abendlicht verjagt die Schatten.
Die Zeit steht still, und es wird Herbst.
 
Komm in mein Boot!
Die Sehnsucht wird
Der Steuermann.
 
Komm in mein Boot!
Der beste Seemann
War doch ich.
 
Jetzt stehst du da an der Laterne,
Hast Tränen im Gesicht.
Das Feuer nimmst du von der Kerze.
Die Zeit steht still, und es wird Herbst.
 
Sie sprachen nur von deiner Mutter.
So gnadenlos ist nur die Nacht.
Am Ende bleib' ich doch alleine.
Die Zeit steht still
Und mir ist kalt.
 
Submitted by dunkelheitdunkelheit on Thu, 18/08/2011 - 09:41
Last edited by Miley_LovatoMiley_Lovato on Thu, 23/07/2020 - 17:34
Romanian translationRomanian
Align paragraphs

Seemann

Vino în barca mea!
O furtună se ivește
și acuș e noaptea
Unde vreai tu să pleci?
Așa singuratic plutești pe mare
Cine îți va ține mâna,
Când te va trage în jos
 
Unde vreai tu să pleci?
Marea rece e fără maluri
Vino în barca mea!
Vântul de primăvară menține pânza întinsă.
 
Acum stai tu lângă felinar,
Cu lacrimi pe față.
Lumina zilei cade lateral,
 
Vântul de toamnă a măturat strada goală.
 
Acum stai tu lângă felinar,
Cu lacrimi pe față
Lumina serii alungă umbrele.
Timpul sa oprit, și a venit toamna.
 
Vino în barca mea!
Dorința devine
Timonierul
 
Vino în barca mea!
Cel mai bun marinar
Am fost eu.
 
Acum stai tu lângă felinar,
Cu lacrimi pe față
Focul tu îl ei de la lumânare
Timpul sa oprit și a venit primăvara
 
Ei vorbesc numai despre mama ta.
Noaptea e așa nemiloasă
La urmă eu totuși rămân singur
Timpul sa oprit
Și mie îmi este frig
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by DeutschMutterDeutschMutter on Tue, 13/04/2021 - 04:52
Comments
ClausClaus    Tue, 13/04/2021 - 05:42

Încearcă și Die Toten Hosen o altă trupă rock germană de referință.

Read about music throughout history