-
섹시느낌 (SEXY NUKIM) → Ukrainian translation
✕
Translation
Почуття власної сексуальності
Ми відчуваємо свою сексуальність
Доки ми спілкуємось, я шукаю вогник в твоїх очах
Це не означає, що різниці зовсім нема
Розкажи мені про це подумки
Ми відчуваємо свою сексуальність
Доки ми спілкуємось, я шукаю вогник в твоїх очах
Це не означає, що різниці зовсім нема
Але краще скажи мені за допомогою телепатії
Мабуть ти хочеш відчути свіжість
Ом ма ом ма ні ом
Ми відчуваємо власну сексуальність
Ом ма ом ма ні ом
Ми відчуваємо власну сексуальність
Хочеш знати, що я про це думаю
З відповіді ти зробиш висновок, що я грубий
На мені тінь від Картьє
А на тобі що, хлопче?
Чому ти говориш про такі непристойності, після того як сонце зайшло за обрій?
Я підтримую почуття власної сексуальності.
Все в порядку, моя дівчинко?
Тоді краще не лізь в мої приватні повідомлення
Шардоне відкривається оооууу, я сяю в променях
Ти знаєш мій стиль і що я курсую лиш зі своєю командою
Я розважатимусь з тобою, мила, з ранку до ночі
Ми відчуваємо свою сексуальність
Доки ми спілкуємось, я шукаю вогник в твоїх очах
Це не означає, що різниці зовсім нема
Розкажи мені про неї подумки
Ми відчуваємо свою сексуальність
Доки ми спілкуємось, я шукаю вогник в твоїх очах
Це не означає, що різниці зовсім нема
Але краще скажи мені за допомогою телепатії
Мабуть ти хочеш освіжитись
Зведи мене з розуму, вдай наче ми дружимо, ага
Ти можеш доторкнутись до цього, наче Юна в "Yuna`s haptic", круто
Солоденька, у мене немає стратегії
Швиденько, додай мені напруги
Все крутиться навколо нас, наче ми магніти
А навколо електромагнітне поле
Усе, що ми забарвлюємо не може бути хибним
Бо ти виправляла мене
Червоне світло горить, сигнал
Дзвони в 112
Згадай як мене звати
Мабуть ти хочеш освіжитись
Я свіжий як глибини пекла, хлопче
Хочеш знати, що я думаю про це? Ми завжди руйнуємо правила, хлопче
Це якісь дешеві Роллі і Раррі ,йо чим ти займаєшся, хлопче?
Я просто бережу це для тебе, я приречений, хлопче
Я чую стук твого серця
А от звук гаманця мене смішить
Ми підтримуємо це на одному рівні
Але не забувай, що ти - мій боржник
Я працюю 24 години, не маю часу навіть бути самотнім
Слухай, ти просто повинен пошкодувати, твоє лайно - ядовите
Дівчинко, ти можеш тримати це нижче
Доки ми продовжуємо їхати
Доки ми забарвлюємо цю ніч
Не пиши мені в приватні повідомлення
Адже ти чула про мою команду
Ми відчуваємо свою сексуальність
Доки ми спілкуємось, я шукаю вогник в твоїх очах
Це не означає, що різниці зовсім нема
Розкажи мені про це подумки
Ми відчуваємо свою сексуальність
Доки ми спілкуємось, я шукаю вогник в твоїх очах
Це не означає, що різниці зовсім нема
Але краще скажи мені за допомогою телепатії
Мабуть ти хочеш освіжитись
Ом ма ом ма ні ом
Ми відчуваємо власну сексуальність
Ом ма ом ма ні ом
Ми відчуваємо власну сексуальність
commented
poetic
Thanks! ❤ | ||
thanked 3 times |
Thanks Details:
Guests thanked 3 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
https://www.youtube.com/@SoapProject_ua - ютюб фсг де будуть відео з перекладами
Submitted by demo.nika on 2022-09-01
Last edited by demo.nika on 2022-09-10
Author's comments:
Юна в "Yuna`s haptic" - 연아의 햅틱 - згадка про рекламну кораборацію Yuna Kim - Yuna's Haptic Phone by Samsung Anycall
Картьє - Cartier = французький будинок ювелірних виробів та годинників
Роллі і Раррі - rollie and rarri - скоріш за все це скорочення назв автомобільних марок "Ролс Ройс" та "Феррарі" ("Rolls-Royce" і " Ferrarri")
Чесно кажучи це був складний переклад. Ох вже ці корейці і їх прихований сенс який треба шукати і який я наврядчи знайшла. Якщо маєте ідею, чк можна було б краще перекласти цю пісню, чи бодай якусь стрічку із цієї пісні, буду вдячна за пораду.
✕
Balming Tiger: Top 3
1. | 섹시느낌 (SEXY NUKIM) (segsineukkim) |
2. | Pigeon and Plastic |
3. | Buriburi |
Idioms from "섹시느낌 (SEXY NUKIM)"
1. | з ранку до ночі |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Слава Україні!
Name: Ніка (Nika)
Super Member Демо
Contributions: 141 translations, 7 songs, 296 thanks received, 9 translation requests fulfilled for 3 members, left 7 comments
Homepage: www.youtube.com/@SoapProject_ua
Languages: native Ukrainian, intermediate English, Korean