-
正義 → Portuguese translation
4 translationsEnglish+3 more, Portuguese, Thai, Transliteration
Justiça
Thanks! ❤ | ||
thanked 1 time |
Thanks Details:
Alguns versos podem ser interpretados de outros jeitos, mas para mim a música é cantada do ponto de vista de alguém sonhando com um ente querido que perdeu.
Próximo ao fim, a letra começa a acumular erros de grafia (intencionalmente), dando a impressão de estar deteriorando, ou sumindo como a lembrança de um sonho. For exemplo, alguns versos ficam misturados com outras palavras:
• はしゃいだって => はシャイいだって : Escrito com シャイ (shai = tímido) no meio
• さよならさ => さよなら差 : Escrito com "差" (sa = diferença)
• 近づいて => 地下着いて : Escrito como "chegando ao subterrâneo"
• 遠のいて => 問い解いて : Escrito como "resolvendo questões"; essa frase deveria ter outra pronúncia, mas na música ela é candada do mesmo jeito que "遠のいて".
Outros erros de grafia vão se acumulando, mas na maior parte são o mesmo texto escrito em katakana ou kanji com a mesma pronúncia. As palavras substituídas não parecem ter um significado mais profundo, mas dão a impressão de que o texto vai se tornando nebuloso e vago, como acordar de um sonho. Até o fim, só o termo "巡り合っていたんだ / 巡り合ってみたんだ" continua sendo escrito corretamente, sugerindo que só essa memória continua intacta.
1. | お勉強しといてよ (Obenkyou Shi Toite Yo) |
2. | 暗く黒く [DARKEN] (Kuraku kuroku) |
3. | あいつら全員同窓会 (Aitsura zen'in dōsōkai) |
Greetings! Feel free to use my translations as long as you give credit. You're welcome to leave a comment if you think I've made a mistake.