Advertisements

青春のしおり (Seishun no Shiori) (Transliteration)

青春のしおり

机の上の赤毛のアンに
しおりがわりのあなたの手紙
涙にしみた青いインクが
遠い昨日ににじんでいるわ
悩みといえばソバカスなんて
今おもったら夢のようだわ
キスがちっとも甘くないこと
気付いてからの味気ない日々
 
CSNYなど聞きだしてから
あなたは人が変わったようね
髪をのばして授業をさぼり
自由に生きてみたいと言った
みんな自分のウッドストック
緑の園を探していたの
夢ひとつずつ消えてゆくたび
大人になった味気ない日々
 
他の娘連れたあなたの背中
ウインドウ越しに元町で見た
背のびをしてた自分の影を
舗道の上に見つけて泣いた
若い季節のかわり目だから
誰も心の風邪をひくのね
童話の本を閉じてしまえば
全てまぼろし味気ない日々
 
Submitted by Diazepan MedinaDiazepan Medina on Thu, 22/04/2021 - 20:20
Transliteration
Align paragraphs

Seishun no shiroi

Tsukue no ue no akage no An ni
Shiorigawari no anata no tegami
Namida ni shimita aoi inku ga
Tōi kinō ni nijindeiru wa
Nayami to ieba sobakasu nante
Ima omottara yume no yō da wa
Kisu ga chittomo amakunai koto
Kizuite kara no ajikenai hibi
 
C S N Y nado kikidashite kara
Anata wa hito ga kawatta yō ne
Kami o nobashite jugyō o sabori
Jiyū ni ikitemitai to itta
Minna jibun no Uddosutokku
Midori no zono o sagashiteita no
Yume hitotsu zutsu kieteyuku tabi
Otona ni natta ajikenai hibi
 
Hoka no ko tsureta anata no senaka
Uindougoshi ni Motomachi de mita
Senobi o shiteta jibun no kage o
Hodō no ueni mitsukete naita
Wakai kisetsu no kawarime da kara
Dare mo kokoro no kaze o hiku no ne
Dōwa no hon o tojiteshimaeba
Subete maboroshi ajikenai hibi
 
Thanks!

Ahora puedes apoyarme: https://ko-fi.com/diazepan0375

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Submitted by Diazepan MedinaDiazepan Medina on Mon, 03/05/2021 - 14:16
Comments
Read about music throughout history