National Anthems & Patriotic Songs - Self-declared "Luhansk People's Republic" National Anthem - Luganskoy Narodnoy Respublike, Slava! - Луганской Народной Республике, Слава! (English translation)

Artist: National Anthems & Patriotic Songs
Song: Self-declared "Luhansk People's Republic" National Anthem - Luganskoy Narodnoy Respublike, Slava! - Луганской Народной Республике, Слава! 3 translations
Translations: English, Serbian, Transliteration

Russian

Self-declared "Luhansk People's Republic" National Anthem - Luganskoy Narodnoy Respublike, Slava! - Луганской Народной Республике, Слава!

Original Transliteration

1.Над тобою победы знамена

Развеваются тысячи лет

Наша Родина непобежденных,

Кто оставил в истории след!

Пусть гремят еще грозы над краем,

Мы стояли на том и стоим:

Славу предков своих оправдаем –

Дело правое! Мы –победим!

ПРИПЕВ

Луганская Народная

Республика свободная!

Свет солнца восходящего,

И сотни нелегких дорог.

Луганская Народная

Республика свободная!

С нами сила земли,

С нами воля людей,

С нами Бог!

2.Мы трудом своим землю прославим,

Мы потомков достойных взрастим.

Наша Родина, наша Держава.

Твое имя в сердцах сохраним.

И освятится сила народа

В наш единый и крепкий союз.

Будет братство в нем, честь и свобода,

И Соборная, славная Русь!

ПРИПЕВ

Submitted by

BalkanTranslate1 on Tue, 06/12/2016 - 16:04

Submitter's comments:

http://glava-lnr.su/content/gosudarstvennaya-simvolika

English translation

Hail the Luhansk People's Republic

Above you are the banners of victory

Wafting for thousands of years

Our homeland of unbeatable

Who has made a mark in history

Let more thunders roll over the land

We stood for it and still stand

We`ll rejustify (reapprove) our forefathers glory

It`s Just ! We`ll be victorious

Refrain :

Luhansk People`s

Republic is free !

Light of the rising sun

and hundreds of tough roads

Luhansk People`s

Republic is free !

With us is the power of the land (soil)

With us is the will of the people

God is with us

We`ll glorify our land by effort

We`ll produce worthy descendants

Our homeland (motherland), Our [great] Nation

Your name we`ll in our hearts shall keep

And the power of the people shall be sacred

To our unified and sturdy union

There`ll be brotherhood (fraternity), honor and freedom

And the `Sobornial`*, glorious Rus **

Submitted by

ZKR on Tue, 03/01/2017 - 21:17

Added in reply to request by

Zarina01

Author's comments:

( ) rounded quotes are for better explaining the previous word
[ ] square quotes are a prefix to the next word
* `Sobornial` - of the Sobor, a religious term, in this text mainly suggesting a strong solidarity to the Russian Orthodox Church. search Wikipedia for : Sobornost
** Nowdays used as a nostalgic name for `Old / Ancient Russia`or historical name for the first Russian sovereignty, search Wikipedia for : Kievan Rus'

Thanks!

thanked 2 times

More translations of "Self-declared ..."

EnglishZKR

Serbian dejan.novak

Transliteration BalkanTranslate1

National Anthems & Patriotic Songs: Top 3

1.	Bangladeshi National Anthem - Amar Shonar Bangla (আমার সোনার বাংলা)
2.	Malaysian National Anthem - Negaraku
3.	Japanese National Anthem - Kimigayo (君が代)