✕
Proofreading requested
Original lyrics
Sen
Sen zvláštnu podobu máva
keď ho chceš vychutnať do sýta
ten, čo sa vždy len schovával
prichádza a teraz už na nič sa nepýta,
na těba hladí.
Viem, láska má veľa podôb,
nechce sa ukázať zranená.
Môj sen však znamenal mnoho,
smútok a nádej si chodili bez mena
zdalo sa mi, že sa svet zbláznil.
Stál tam on a možno chcel byť mojim snom,
stál s nesmelým pohľadom
a možno hviezdy padaly,
keď moje oči plakaly,
možno mal ma veľmi rád
len mi to nechcel dokázať
bál sa mi svoje srdce dať
chcel ho pred svetom ukrývať
Láska má veľa podôb,
nechce sa ukázať zranená.
Môj sen však znamenal mnoho,
smútok a nádej si chodili bez mena
zdalo sa mi, že sa svet zbláznil.
Stál tam on a možno chcel byť mojim snom,
stál s nesmelým pohľadom
a možno hviezdy padaly,
keď moje oči plakaly,
možno mal ma veľmi rád
len mi to nechcel dokázať
bál sa mi svoje srdce dať
Stál tam on a možno chcel byť mojim snom,
stál s nesmelým pohľadom
a možno hviezdy padaly,
keď moje oči plakaly,
možno mal ma veľmi rád
len mi to nechcel dokázať
bál sa mi svoje srdce dať
chcel ho pred svetom ukrývať
Stál tam on a možno chcel byť mojim snom,
stál s nesmelým pohľadom
a možno hviezdy padaly,
keď moje oči plakaly,
možno mal ma veľmi rád
len mi to nechcel dokázať
bál sa mi svoje srdce dať
Stál tam on a možno chcel byť mojim snom,
stál s nesmelým pohľadom
a možno hviezdy padaly,
keď moje oči plakaly,
možno mal ma veľmi rád
len mi to nechcel dokázať
bál sa mi svoje srdce dať
Submitted by Matteo67 on 2018-10-22
Translation
Il Sogno
Il sogno ha una forma strana
quando vuoi assaporartelo a sazietà
quello che è sempre stato nascosto
arriva e ancora ora non chiede nulla
per accarezzarti.
So (che) l'amore ha molte forme,
non vuole apparire ferito.
Il mio sogno ciononostante significava molto,
la tristezza e la speranza sono andati senza un nome
mi sembrava che il mondo fosse impazzito.
Si è fermato lì e forse voleva essere il mio sogno,
si è fermato con uno sguardo timido
e forse le stelle stavano cadendo,
quando i miei occhi piansero,
forse gli sono piaciuta molto
solamente lui non voleva mostrarmelo
Aveva paura di darmi il suo cuore
voleva nasconderlo davanti al mondo
L'amore ha molte forme,
non vuole apparire ferito.
Il mio sogno ciononostante significava molto,
la tristezza e la speranza sono andati senza un nome
mi sembrava che il mondo fosse impazzito.
Si è fermato lì e forse voleva essere il mio sogno,
si è fermato con uno sguardo timido
e forse le stelle stavano cadendo,
quando i miei occhi piansero,
forse gli sono piaciuta molto
solamente lui non voleva mostrarmelo
Aveva paura di darmi il suo cuore
Si è fermato lì e forse voleva essere il mio sogno,
si è fermato con uno sguardo timido
e forse le stelle stavano cadendo,
quando i miei occhi piansero,
forse gli sono piaciuta molto
solamente lui non voleva mostrarmelo
Aveva paura di darmi il suo cuore
voleva nasconderlo davanti al mondo
Si è fermato lì e forse voleva essere il mio sogno,
si è fermato con uno sguardo timido
e forse le stelle stavano cadendo,
quando i miei occhi piansero,
forse gli sono piaciuta molto
solamente lui non voleva mostrarmelo
Aveva paura di darmi il suo cuore
Si è fermato lì e forse voleva essere il mio sogno,
si è fermato con uno sguardo timido
e forse le stelle stavano cadendo,
quando i miei occhi piansero,
forse gli sono piaciuta molto
solamente lui non voleva mostrarmelo
Aveva paura di darmi il suo cuore
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
✕
Please help to translate "Sen"
MC Erik & Barbara: Top 3
1. | Keď príde láska |
2. | Sen |
3. | It's Your Day |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
matteo67
Role: Master
Contributions: 527 translations, 146 songs, 1 collection, 728 thanks received, 22 translation requests fulfilled for 15 members, 2 transcription requests fulfilled, added 2 idioms, explained 3 idioms, left 58 comments, added 2 annotations
Languages: native Italian, fluent Italian, beginner Hebrew, French, English, Latin, Slovak, German