Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
  • Tuncel Kurtiz

    Sen → English translation

Share
Font size
Proofreading requested
Original lyrics
Swap languages

Sen

En güzel günlerimin
üç mel'un adamı var:
Ben sokakta rastlasam bile tanımayım diye
en güzel günlerimin bu üç mel'un adamını
yer yer tırnaklarımla kazıdım
hatıralarımın camını..
En güzel günlerimin
üç mel'un adamı var:
Biri sensin,
biri o,
biri ötekisi..
Düşmanımdır ikisi..
Sana gelince...
Yazıyorsun..
Okuyorum..
Kanlı bıçaklı düşmanım bile olsa,
insanın
bu rütbe alçalabilmesinden korkuyorum..
Ne yazık!..
Ne kadar
beraber geçmiş günlerimiz var;
senin
ve benim
en güzel günlerimiz..
Kalbimin kanıyla götüreceğim
ebediyete
ben o günleri..
Sana gelince, sen o günleri -
kendi oğluyla yatan,
kızlarının körpe etini satan
bir ana gibi satıyorsun!.
Satıyorsun:
günde on kaat,
bir çift rugan pabuç,
sıcak bir döşek
ve üç yüz papellik rahat
için...
En güzel günlerimin
üç mel'un adamı var:
Biri sensin,
Biri o,
biri ötekisi...
Kanlı bıçaklı düşmanımdır ikisi...
Sana gelince...
Ne ben Sezarım,
Ne de sen Brütüssün...
Ne ben sana kızarım
ne de zatın zahmet edip bana küssün..
Artık seninle biz,
düşman bile değiliz..
 
Translation

You

my best days ever
but there are three cursed men
ıf i keep watching the streets .. I may not recognize them
my best days ever ....but there are three cursed men
ı scratched with my nails searching every where
the glass of memoir
my best days ever ....but there are three cursed men
 
one of them is you
one is him
he has an alternative too
both of them are enemies to me
as for you
you are writing
I am reading
my enemy with a bloody dagger
is whatever a human
 
I am afraid of being possible the fall to such a degree
what a loss
that much days we had
in the past together
yours
and mine
our most beautiful days
I ll bring , my heart , bloodily
eternally
those days for me
as that for you … those days
with his son resting
selling his girls bodies
as you selling a mother
you are selling
ten banknotes per day
pair of leather shoes
and a hot bed
with three faces comfort of money
best of our days
there were three cursed men
one of them is you
one is him
one is his alternative
these two are my bloody knife enemies
as for you
I am not Sezar
so that you are not Brutus
so why ı get angry of you
not you who bothered or offended me
we are already with you
however not enemies
 
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Please help to translate "Sen"
Comments