Sibel Can - Senden Başka Kimsem Yok (German translation)

Turkish

Senden Başka Kimsem Yok

Gönül viran bir kuytu
Hayat zalim bir suçlu
Sen geldin cennet oldu dünyam
 
Hiç bir aşkı duymuyorum
Kalbim kırık başka aşka
Bir canım var, al diyorum
Feda olsun senin uğruna
 
Kaç günüm var bilmiyorum
Ömrüm feda senin sevdana
 
Senden başka kimsem yok
Kolum var, kanadım yok
Halimi soranım yok
Yalan dünyada
 
Sen yoksan hiç kimsem yok
Kolum var, kanadım yok
Derdimi soranım yok
Yalan dünyada
 
Hayat yolum, dermanım
Hoş geldin, iyi ki varsın
Göz ağrım, alın yazım, canımsın
 
Last edited by RadixIce on Thu, 09/08/2018 - 14:24
Align paragraphs
German translation

Ich habe niemanden außer dir

Mein Herz ist ein zerstörter Winkel
Das Leben ist ein erbarmungsloser Schuldiger
Du bist gekommen, mein Leben ist zum Himmelreich geworden
 
Ich empfinde keine andere Liebe
Mein Herz ist gebrochen für andere
Ich habe nur ein Leben, ich sage, nimm es dir
Ich opfere es gerne für dich
 
Ich weiß nicht wieviel Zeit ich habe
Ich opfere mein Leben gerne für deine Liebe
 
Ich habe niemanden außer dir
ich habe keinen Arm, keine Flügel
keinen der sich nach meinem Ergehen erkundigt
verlogene Welt
 
Wenn du nicht da bist, ist niemand da
ich habe keinen Arm, keine Flügel
keinen der sich nach meinem Kummer erkundigt
verlogene Welt
 
Du bist mein Lebensweg, meine Heilung
Du bist willkommen, schön dass es dich gibt
Du mein schmerzendes Auge, auf meine Stirn geschriebene/geschriebener, mein Leben
 
Submitted by Meral Can on Sat, 21/07/2018 - 08:12
Last edited by Meral Can on Sat, 11/08/2018 - 23:03
More translations of "Senden Başka Kimsem ..."
GermanMeral Can
Please help to translate "Senden Başka Kimsem ..."
Sibel Can: Top 3
See also
Comments
RadixIce    Thu, 09/08/2018 - 14:25

The source lyrics have been updated. Please review your translation.