Lieblicher als Dich

Click to see the original lyrics (Turkish)

Ich hab niemanden gesehn, lieblicher als Dich.

Habe niemanden gekannt, or’gineller als Dich.

Hab nicht einmal angesehn, wer durch den Kopf mir ging.

Ich hab niemanden gekannt, lieblicher als Dich.

Lieblicher als Dich ... lieblicher als Dich ... lieblicher als Dich.

Wie traf ich bloß auf Dich, nachlässig war ich.

Für Dich bewahrt’ ich mich, lieblicher als Dich.

Und niemand kümmerte mich, sterb ich, wandel ich mich nicht.

Ich hab niemanden gekannt, lieblicher als Dich.

Lieblicher als Dich ... lieblicher als Dich ... lieblicher als Dich.

Ich hab niemanden gesehn, lieblicher als Dich.

Habe niemanden gekannt, or’gineller als Dich.

Hab nicht einmal angesehn, wer meinen Kopf durchschritt.

Ich hab niemanden gekannt, lieblicher als Dich.

Lieblicher als Dich ... lieblicher als Dich ... lieblicher als Dich.

metered

singable

Thanks! ❤
thanked 1 time

Submitted by

mzuther on 2021-01-02

Last edited by

mzuther on 2022-04-22

Author's comments:

Ich habe versucht, den Rhythmus des Originals beizubehalten, so dass man die Übersetzung noch singen kann. Da die türkische Grammatik sich von der deutschen stark unterscheidet, musste ich einige ungewöhnliche Worte verwenden. Aber mir gefällt das Ergebnis... :)

Original lyrics