✕
Proofreading requested
Original lyrics
Senhor Arcanjo
Senhor Arcanjo, vamos jantar
Caem os anjos num alguidar
Hibernam tíbias, suspiram rãs
Comem orquídeas nas barbacãs
Entra na porta, menina-faia
Prova uma torta desta papaia
Palita os dentes, põe-te a cavar
Dormem videntes no Ultramar
Senhor Arcanjo, vamos jantar
Caem os anjos num alguidar
Que bela fita, que bem não está
A prima Bia de tafetá
E vai o lente como um repolho
Parte-se um pente, fura-se um olho
A pacotilha tem mais amor
À gargantilha do regedor
Senhor Arcanjo, vamos jantar
Caem os anjos num alguidar
Põe a gravata, menino, bem
Que essa cantata não soa bem
Senhor Arcanjo, vamos jantar
Caem os anjos num alguidar
E as quatro filhas do marajá
Vão de patilhas beber o chá
Submitted by mdubbelman on 2020-04-18
Last edited by Miley_Lovato on 2020-04-18
Translation
Mister Archangel
Mister Archangel, let's eat
The angels fall into a bowl
Tibias hibernate, frogs sigh
They eat orchids in the barbicans
Enter through the door, beech girl
Taste a pastry from this papaya
Pick your teeth, start digging
Overseas, fortune tellers sleep
Mister Archangel, let's eat
The angels fall into a bowl
What a beautiful ribbon
Cousin Bia of taffeta is not well
And the lens goes like a cabbage
A comb is broken, an eye is pierced
The trumpery has more heart
On the collar of the governor
Mister Archangel, let's eat
The angels fall into a bowl
Put your tie on well, boy
Because this cantata does not sound well
Mister Archangel, let's eat
The angels fall into a bowl
And the four daughters of the maharajah
Go with their tabs to drink tea
✕
José Afonso: Top 3
1. | Grândola, Vila Morena |
2. | Canção De Embalar |
3. | Os Vampiros |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Name: Mark
Role: Super Member
Contributions: 191 translations, 1 transliteration, 75 songs, 779 thanks received, 51 translation requests fulfilled for 43 members, added 1 idiom, explained 1 idiom, left 9 comments
Languages: native Dutch, fluent English, Portuguese, advanced French, Spanish, beginner German