Sens dessus-dessous

Submitted by Floppylou on 13.03.2018

Sens dessus-dessous (French) — Upside down ; in a complete mess.

English, explained by maëlstrom on Tue, 13/03/2018 - 21:22

Sens dessus-dessous — Dans le désordre, dans une confusion extrême.

Attention le terme ne s'écrit pas "sans dessus-dessous" (=sous-entendu qu'il n'a pas de sens) mais "SENS dessus-dessous" (=le sens des choses est confus : ce qui est censé être au dessus se retrouvant au dessous).

French, explained by Floppylou on Tue, 13/03/2018 - 20:55

Translations of "Sens dessus-dessous"

Englishtopsy-turvydom
Explanations:
RussianДым коромыслом
Explanations:

"Sens dessus-dessous" in lyrics

Voici donc comment ma vie
S'est retrouvée sens dessus dessous
Et je voudrais que vous vous asseyez ici juste une minute
Que je vous raconte comment je suis devenu le prince d'une ville appelée Bel Air

- Le Beau Gosse Prince de Bel Air

(refrain)
Hé! Bienvenue, bienvenue
Dans notre nouveau et merveilleux monde
À partir d'aujourd'hui, rien ne reste tel quel, on met tout sens dessus dessous
Bienvenue, bienvenue
Dans notre nouveau et merveilleux monde

Culcha Candela - Le meilleur des mondes

Toutes nos misères
Sembleront légères
Sens dessus dessous

Reveillons le fou

Mozart l’Opéra Rock (Musical) - Debout les fous

Je sais qu'on est sens dessus dessous
Donc tais-toi et écoute-moi bien
Je sais qu'on était destiné à rompre
Qu'est-ce que ça fait ? Ça m'est égal

Tu tues la lumière, je fermerai les rideaux

Zedd - Reste ce soir

Comment est-ce arrivé, je n'ai pas compris, mais je t'aime à la folie

J'aimerais tellement expliquer, je ne sais pas comment, mes yeux se rembrunissent
Le monde est sens dessus-dessous, comme renversé
Tous les amants se promènent main dans la main, bras dessus, bras dessous, enjoués
Mais moi, je suis comme tout seul sur l'arche de Noé

Barış Manço - Mélancolie

Si vrai, drôle comment il semble,
Toujours dans le temps, mais jamais en ligne pour les rêves,
Sens dessus dessous, lorsque jusqu'au bout des pieds,
C'est le son de mon âme,
C'est le son...

Spandau Ballet - Vrai

On dit que, quand il expira
La langue elle lui montra

Mirent tout sens dessus dessous
Trouvèrent pas un sou
Mais des lettres de créanciers

Fabrizio De André - L'assassinat

Petit rien, petit bout
De rien du tout
M'a mise tout sens dessus dessous
A pris ses jambes à son cou

Mylène Farmer - Plus grandir

Notre post-scriptum
Rayera tout.
Dans le cartable, nous et les rêves sommes sens dessus dessous
La vie dans les archives est notre
Profonde grotte.

Plastika - Pluie

Oh, aujourd'hui c'est différent
Ces jours incertains ne doivent pas
les mettre sens dessus dessous

Quand tu étais jeune, ils n'avaient pas le même visage

The Chameleons - Sens dessus dessous

Ce n'est pas de l'amour, ce n'est pas de la passion, c'est autre chose
Et rien ne pourra jamais le remplacer

Comme ton visage, tes paroles, la tristesse, c'est sens dessus dessous
C'est quelque chose d'incompréhensible
Etait-ce un mensonge, était-ce la vérité, était-ce un moment, ça a frappé puis c'est passé

Betül Demir - Autre chose

Je n'ai rien à faire, mais je ne le ferai pas parce que je suis trop occupée à penser à toi
Je ne peux pas faire semblant, je suis sens dessus dessous quand tu me quitte, (?)
Je veux te garder dans ma poche, pas juste t'avoir dans mon médaillon

Jessica Lowndes - marque d'amour

Dois-je vous montrer?
Je suppose que je dois vous montrer
Et si vous ne me croyez pas maintenant
Je feuillette le monde sens dessus dessous
Dois-je vous montrer?
Je suppose que je dois vous montrer

Shawn Mendes - Montrez-vous

La musique est ce que je veux
La musique est ce dont j'ai besoin
Embrasse moi et ralentis moi
Sens dessus-dessous, nous voilà !

La musique !

Deen - Dans la discothèque

La colonne d'Alexandre s'est recouverte de feuillage, comme de rêves.
Le Pierre d'airain est en congé. Il n'est toujours pas là!
On dit qu'il est parti car le cheval était là depuis tellement d'années.
Tous les maisons sont sens dessus dessous, elles perdent toutes la raison.
Là, au-loin, de l'autre côté de la Neva - Elle est là, Elle est là! -

DDT - Amour

Faut rencontrer mon fils

[COMPAGNIE]
Sens dessus dessous

[MULLIGAN]

Hamilton (musical) - Yorktown (Le monde s'est retourné)

Tu vois, ces jolies dames, elles avaient un plan
Elles étaient là pour rencontrer les gars du groupe
Elles on dit "Venez les gars, amusons-nous!"
Et nous avons donc mis l'hôtel sens dessus dessous

Nous sommes un groupe américain

Grand Funk Railroad - Nous sommes un groupe américain

Plus j'ai besoin que tu me cèdes

Si seulement tu pouvais voir ma vie
Sens dessus dessous
Un coeur qui ne cesse de m'attaquer
Toujours dans la bouche

Moloko - Je te veux

Règne de la terreur

Mais qu'est-ce qui se passe, au nom de Dieu ?
Tout est sens dessus dessous
Pourchassant, pourchassant la gloire
La terreur, la terreur est partout

Stratovarius - Règne de la terreur

Dis-moi que tu garderas la foi en vie
Dis-moi que tu ne resteras pas là à soupirer
Dis-moi que tu mettras cet endroit sens dessus dessous
Je te dis que personne ne se fiche de moi
Raconte-moi l'histoire de la nuit dernière

Firewind - Prêts à frapper

Je veux me réveiller
Je ne peux même pas dire si c'est un rêve
Comment avons-nous fini dans la piscine des voisins
Sens dessus-dessous avec une vue parfaite?
De bar en bar à la vitesse du son
Pieds élégants dansant à travers cette ville

Panic! at the Disco - Ne me menacez pas avec du bon temps

Sortirant du lot au soleil

Viens, mets-moi
À l'envers, sens dessus dessous
Je serai ton amoureux
Monte le volume de la musique

Nicky Byrne - Lumière du soleil

Frangin, c'est quoi mon nom ?

(Notre Dame du Sens-Dessus-Dessous !)

C'est quoi mon nom, frangin ?

Anais Mitchell - Notre Dame du Sous-Sol

Et parfois, il se réveille la nuit
Et joue avec mes rêves,
Les envoie tous valser en l’air,
Les met sens dessus dessous
Et bat des mains, solitaire,
Souriant à mon sommeil.

Fernando Pessoa - 08 – Le gardeur de troupeaux

Les âmes sur le toit respirent lentement avant de sauter.
J'entends toutes tes pensées,
Ce qui est près de nous.
Tout est sens dessus dessous...
Est-il vraiment plus simple de parler, d'avoir de beaux restes, de ne pas tout briser?
Nous sommes ici pour toujours,

BI-2 - Prière

Pour commencer il faut savoir – à quoi on joue
S'aventurer jusqu'à m'avoir – même après coup
Pour tout risquer, à toi de voir – moi je m'en fous
Quitte à manquer à ton devoir – à tous les coups

C'est le prix affiché

Les 3 Mousquetaires (Comédie musicale) - Je suis cash

You take it or leave it
Take it or leave it.

Love far beyond senses - upside down[fn]rather laborious pun on "sens dessus dessous" (upside down, literally "over [turned into] under)[/fn]
with my knowledge of the body - and its underwears[fn]more pun on "dessous" (underwear/under)[/fn]
More brainy is indecency - I confess

Les 3 Mousquetaires (Comédie musicale) - I'm not bought and sold

Les poissons sont hors de l'eau
Les oiseaux cloués au sol
Le chaos donne des ordres
Tout est sens dessus dessous
Le monde entier est sur des rails
Il se demandent où ils iront, oh

Coldplay - Je ne peux penser qu'à toi

On dit que, quand il expira
La langue elle lui montra

Mirent tout sens dessus dessous
Trouvèrent pas un sou
Mais des lettres de créanciers

Georges Brassens - L'Assassinat

En ouvrant les yeux, j'ai trouvé
Des tas de choses à faire
Je me suis demandé par où commencer
La maison sens dessus dessous
Les assiettes par terre, je ne sais pas
J'emmènerai la fille à l'école

Nelly Furtado - Suffisamment de temps

Une femme qui passe
Un p'tit frou-frou
Et tout à coup
Vous voilà sens dessus dessous
Une femme qui passe
Et l'on voit se dresser

Aimé Doniat - Une femme qui passe

L'amour est un mensonge,
L'amour est sens dessus dessous
Racontant les secrets de la solitude,
Notre amour suvit,

Modern Talking - Le tango de la locomotion

Tout Paris chavire, ravi, à la fête des fous

Charivari !
Tout est sens dessus dessous, quelle folie !
Charivari !
Plus on est de fous, plus on rit

The Hunchback of Notre Dame (OST) - Charivari [Topsy Turvy] (European French)

Tu me fais craquer
J'ai l'impression d'être dans un manège
Je tombe d'un peu plus haut
Tu mets mon monde sens dessus dessous
J'en perds le contrôle
Et tu me donnes envie de le crier haut et fort

Ola - Nathalie

Essaye juste de m'oublier.

[toujours la même qui chante, mais c'est le deuxième couplet]
Tout est sens dessus dessous, nous sommes des origamis[fn]en russe ça rime...[/fn]
On fond lentement, (on plane) tellement haut.
Mais je suis devenue une autre quand j'ai rencontré l'aube.

Julia Volkova - M'oublier

Je te guérirai de la maladie.

Supposons que nous nous levions, quittions cette ville
Et mettions notre avenir sens dessus dessous.
Nous ferons comme si toi et moi
Avions vécus heureux jusqu'à la fin des temps.

Twenty One Pilots - Maison en or

Lorsque vient le temps de partager,
On montre son vrai visage
L'avidité met tout sens dessus dessous,
Et transforme les amis en ennemis

Superior - Hadès

Et tu n’as pas besoin de fermer les yeux pour voir
L’obscurité qui nous entoure,
Tu n’as pas besoin de fermer les yeux pour sentir
Le monde retourné sens dessus dessous

Dans chaque rêve que j’ai un jour rêvé,

The Crüxshadows - Je brûle

Qui sourit à tout le monde
24/7
24/7
Il y a des jours où je me sens à l'envers, sens dessus-dessous
Il y a des jours où je ne suis pas moi-même, et je ne m'en inquiète pas
Il y a des nuits où je ne suis pas anxieuse

Kehlani - 24/7

Ma chère vieille maman, maintenant le temps est venu
Mes poches sont vides et mon espoir disparu
Parce qu'il a pris mon coeur et l'a mis sens dessus-dessous
Alors j'ai fait mes valises et je quitte cette ville

Wiktoria - Sauve-moi

Ignorant ce qui se trame
En dehors de nous, Madame
Mettre tout vos sens, Madame
Sens dessus dessous

Et brûler de mille flammes

Charles Aznavour - Dormir avec vous, Madame

Une transformation

Un agent chimique dans le cerveau est si bruyant,
La prise de décision, retourné sens dessus dessous
Ce que tu veux, personne d'autre ne l'a
Une injection rapide pour contenir cet énervé

CKY - Mouvement sporadique

dessus dessous
je veux t'aimer sens dessus dessous
Bébé, donne-le-moi (ton amour) sans parler
Car je veux t'aimer sens dessus dessous

Camila Cabello - sens dessus dessous

Les couleurs semblent s'estomper
Ta mère a appelé, elle a dit
Que tu étais en bas, en pleurs,
Que tu te sentais complètement sens dessus-dessous
Et oui, je t'entends
Oui, en arrière-plan, à brailler

Amos Lee - Couleurs

Manger sans toi,parler sans toi, être sans toi
Je ne peux même pas respirer sans toi...
Je ne peux pas ressentir sans toi,m'occuper sans toi,dépenser sans toi
Ma vie entière est sens dessus-dessous
Je ne veux pas sortir parce que je ne peux pas me promener sans toi
Je me sens mourir sans toi

Aaliyah - Je ne veux pas