Sentinţă (Russian translation)

Advertisements
Romanian

Sentinţă

Trup din lut
În piatră ars
Mistuit în dans
Chip din lut
Cu nod la glas
Tot ce-a mai rămas
 
Trup din lut
În piatră ars
Mistuit în dans
Chip din lut
Cu nod la glas
Tot ce-a mai rămas
 
În gură praf de dinte
Cuvinte nerostite
Merg ca coasele
Azi mai tari ca oasele
 
Imagini mult grăbite
Stop-cadre-ntipărite
Virgulă - antract
Pat în lut rol să tac
 
Ochii sapă-n cer
În gând dorinţă
Ţintă neclintită stau
Deţinut să fiu
Să-mi fii tu sentinţă
Vise gravitau
 
Ţintă stau
Gravitau
Ţintă stau
 
De-n ochii tăi, câmp verde
Ploaie să fiu m-aş pierde
Soţ Bermudelor
Far în delta buzelor
 
Noi cuiburi pustiite
Noi trenuri rătăcite
Tot ce-a mai rămas
Pat în lut nod la glas
 
Ochii sapă-n cer
În gând dorinţă
Ţintă neclintită stau
Deţinut să fiu
Să-mi fii tu sentinţă
Vise gravitau
 
Ochii sapă-n cer
În gând dorinţă
Ţintă neclintită stau
Deţinut să fiu
Să-mi fii tu sentinţă
Vise gravitau
Ţintă stau
Gravitau
Ţintă stau
 
Submitted by Filimonus on Fri, 16/02/2018 - 22:24
Last edited by Voldimeris on Sat, 15/12/2018 - 17:49
Align paragraphs
Russian translation

Приговор

Тело из глины,
Обожённый в камне,
Поглощённый танцем,
Облик из глины
С комком в горле,
Это всё, что ещё осталось.
 
Тело из глины,
Обожённый в камне,
Поглощённый танцем,
Облик из глины
С комком в горле,
Это всё, что ещё осталось.
 
Во рту - зубы, стёртые в пыль,
Непроизнесённые слова
Рубят, как коса,
Сегодня они крепче костей.
 
Мелькающие картинки,
Распечатанные стоп-кадры,
Запятая - антракт,
Постель - в глине, роль - молчать.
 
Глаза стремятся в небо,
В мысли - мечта,
Я стою, как неподвижная цель,
Пусть меня задержат,
Будь ты мне приговором,
Мечты падают вниз.
 
Словно цель я стою,
Мечты падают вниз,
Словно цель я стою.
 
В глазах твоих зелёное поле,
Буду я дождём, я потеряюсь,
Муж Бермудов,
Маяк в дельте губ.
 
Новые опустошённые гнёзда,
Новые блуждающие поезда,
Это всё, что ещё осталось,
Постель - в глине, в горле комок.
 
Глаза стремятся в небо,
В мысли - мечта,
Я стою, как неподвижная цель,
Пусть меня задержат,
Будь ты мне приговором,
Мечты падают вниз.
 
Глаза стремятся в небо,
В мысли - мечта,
Я стою, как неподвижная цель,
Пусть меня задержат,
Будь ты мне приговором,
Мечты падают вниз.
Словно цель я стою,
Мечты падают вниз,
Словно цель я стою.
 
© Vladímir Sosnín
Submitted by Voldimeris on Sat, 15/12/2018 - 17:47
Added in reply to request by Filimonus
More translations of "Sentinţă"
Russian Voldimeris
Alternosfera: Top 3
See also
Comments