Los Manolos - Seré feliç (Spanish translation)

Catalan

Seré feliç

He d'aprendre a viure i tornar a començar.
Viure en silenci, ser invisible, no em farà avançar.
Després miro l'altra gent i veig que em miren diferent...
I vull canviar
és l'hora, m'he de despertar.
 
Vull ser feliç, vull viure així,
assaborir cada segon;
vull compartir-lo i ser feliç.
Hi ha tantes coses per aprendre,
tants moments per disfrutar,
la vida sempre va sumant
el que tens i el que has donat.
 
(Nai no nai no naaa, no nai no nai no naaa...)
 
Puc triar plantar-me aquí, sóc lliure d'escollir.
Equivocar-me em pot servir
per anar aprenent molt més,
si segueixo el meu cor segur que no patiré per res.
I a cada pas, hi haurà una altra oportunitat.
 
No gastaré ni un dia més a lamentar-me
o seure a descansar
I a cada pas meu que em permeti avançar
cap al futur amb confiança i llibertat...
 
Seré feliç! Seré feliç!
I jo viuré, sobreviuré, seré feliç! (4x)
 
Tinc les ganes de guanyar! Tantes ganes de lluitar!
Sobreviuré! Seré feliç!
Hi ha tantes coses per aprendre! Tants moments per disfrutar!
Sobreviuré! Seré feliç!
Ara viuré i sobreviuré! No penso defallir!
Sobreviuré! Seré feliç!
Si viure són quatre dies! Deixa tot i vine amb mi!
Sobreviuré! Seré feliç!
Ballaré amb la rumba catalana tota la nit!
Sobreviuré! Seré feliç!
Ara viuré i sobreviuré, i al teu costat!
 
Submitted by sen.tinel.9480 on Tue, 13/03/2018 - 23:48
Submitter's comments:

The song is a fantastic Catalan rumba cover of "I will survive"

Align paragraphs
Spanish translation

Seré feliz

Tengo que aprender a vivir y volver a empezar
Vivir en silencio, ser invisible, no me hará avanzar
Después miro a los otros y veo que me miran diferente
y quiero cambiar
es la hora, tengo que despertar
 
Quiero ser feliz, quiero vivir así
saborear cada segundo;
quiero compartirlo y ser feliz.
Hay tantas cosas por aprender,
tantos momentos por disfrutar
la vida siempre va sumando
lo que tienes y lo que has dado.
 
(Nai no nai no naaa, no nai no nai no naaa...)
 
Puedo elegir plantarme aquí, soy libre de escoger
Equivocarme me puede servir
para ir aprendiendo mucho más,
si sigo a mi corazón seguro que no sufriré por nada
Y, a cada paso, habrá otra oportunidad.
 
No gastaré ni un día más lamentándome
o sentándome a descansar
Y, con cada paso mío que me permita avanzar
hacia al futuro con confianza y libertad...
 
¡Seré feliz! ¡Seré feliz!
¡Y yo viviré, sobreviviré, seré feliz! (4x)
 
¡Tengo ganas de ganar! ¡Tantas ganas de luchar!
¡Sobreviviré! ¡Seré feliz!
¡Hay tantas cosas por aprender! ¡Tantos momentos por disfrutar!
¡Sobreviviré! ¡Seré feliz!
¡Ahora viviré y sobreviviré! ¡No pienso desfallecer!
¡Sobreviviré! ¡Seré feliz!
¡Si vivir son cuatro días! ¡Deja todo y ven conmigo!
¡Sobreviviré! ¡Seré feliz!
¡Bailaré con la rumba catalana toda la noche!
¡Sobreviviré! ¡Seré feliz!
¡Ahora viviré y sobreviviré, y a tu lado!
 
Submitted by sen.tinel.9480 on Tue, 13/03/2018 - 23:54
More translations of "Seré feliç"
See also
Comments