Sola Monova

Сердце-холодильник → Spanish translation

Original lyrics

Сердце-холодильник

Он холодный, он такой холодный -

На его ресницах снег не тает.

У природы нет плохой погоды,

Но его природа непростая.

То ли я ему совсем чужая,

То ли отключили батареи -

Я с ним постоянно простужаюсь

И потом недели две болею.

Людям очень нужно с кем-то греться…

Все уже себе понаходили.

Только у него другое сердце -

Маленькое сердце-холодильник.

Холодильник - славное местечко,

Чтоб хранить любовь, надежду, веру,

Но, когда его подносишь к печке,

Сильно уменьшается в размерах.

Я и он по-разному ранимы.

Близость не подходит для далёких -

И когда он всё-таки обнимет,

Я умру от воспаленья легких.

Translation

Corazón-Nevera

Este hombre es tan frío, es tan frío,

Ni la nieve se derrite en sus pestañas.

Dicen - buena cara al mal clima -

Su carácter - clima poco ordinario.

Sea que soy para él una extraña,

Sea la calefacción que está fallando,

Cuando estamos cerca me resfrío

Y estoy enferma por semanas.

Todos necesitan el calor humano,

Ya pudieron encontrarlo muchos.

Pero el corazón de él es algo raro -

Corazón-nevera diminuto.

La nevera puede albergar, por cierto,

El amor, la fe y la esperanza,

Sólo cuando a la estufa lo acercas,

Disminuye mucho su tamaño.

De distintos modos somos vulnerables.

Para los extraños no existe cercanía.

Creo que si él llega a abrazarme,

Yo me moriré de pulmonía.

metered

poetic

rhyming

Thanks! ❤
thanked 9 times

User	Time ago
wisigoth	3 years 3 months
Olenka	4 years 4 months
dandelion	4 years 6 months
Guest	4 years 6 months
netokor	4 years 6 months

This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Submitted by

Татьяна Ордоньес on 2019-09-26

Sola Monova: Top 3

1.	Личное Качество (Lichnoe Kachestvo)
2.	Замуж за мудака (Zamuzh za mudaka)
3.	Не умирайте, принц (Ne umirayte, prints)