-
Serenata sincera → Italian translation
2 translations•English, Italian
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Serenata sincera
Rondini,
malinconia de sole,
penso a te
che nun voi bene a me.
Canteno
nell’aria le parole
e so’ quelle parole
che nun vorrei sape’.
Me dice sempre er core:
“Sta zitto e nun parla’,
nemica dell’amore
è la sincerità”.
Ma quanno tu mme guardi
io nun so più mentir,
te vojo tanto bene
e te lo vojo di’.
Pallida,
s’affaccia già la luna,
canto a te
che nun vorrei vede’.
Perfida,
sei tu come nessuna,
però come nessuna
tu sei legata a me.
Me dice sempre er core:
“Sta zitto e nun parla’,
nemica dell’amore
è la sincerità”.
Ma quanno tu mme guardi
io nun so più mentir,
te vojo tanto bene
e te lo vojo di’. (bis)
Submitted by Valeriu Raut on 2020-06-12
Last edited by Don Juan on 2024-02-25
Translation
Serenata sincera
Rondini,
malinconia de sole,
penso a te
che non vuoi bene a me.
Cantano
nell’aria le parole
e so quelle parole
che non vorrei saper.
Mi dice sempre il cuore:
“Stai zitto e non parlare,
nemica dell'amore
è la sincerità”.
Ma quando tu mi guardi
io non so più mentir,
ti voglio tanto bene
e te lo voglio dir.
Pallida,
s’affaccia già la luna,
canto a te
che non vorrei veder.
Perfida,
sei tu come nessuna,
però come nessuna
tu sei legata a me.
Mi dice sempre il cuore:
“Stai zitto e non parlare,
nemica dell'amore
è la sincerità”.
Ma quando tu mi guardi
io non so più mentir,
ti voglio tanto bene
e te lo voglio dir. (bis)
Thanks! ❤ | ||
thanked 2 times |
Thanks Details:
Guests thanked 2 times
Submitted by Valeriu Raut on 2021-05-11
✕
Claudio Villa: Top 3
1. | Il tuo mondo |
2. | La paloma |
3. | Chitarra romana |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
valeriuraut@gmail.com
Name: Vale
Role: Editor
Contributions: 5647 translations, 2 transliterations, 7062 songs, 23184 thanks received, 1125 translation requests fulfilled for 443 members, 62 transcription requests fulfilled, added 22 idioms, explained 38 idioms, left 6940 comments
Languages: native Romanian, fluent English, French, Italian, Spanish, Swedish
Autori:
Derevinsky – Luciano Luigi Martelli – Ennio Neri