Oum Kalthoum

سيرة الحب → Hebrew translation

3 translations
English
+2 more
, Hebrew, Transliteration

Original lyrics

سيرة الحب

طول عمري بخاف من الحب وسيرة الحب وظلم الحب لكل أصحابه

وأعرف حكايات مليانه آهات ودموع وأنين والعاشقين دابوا ما تابوا

طول عمري بقول لا أنا قد الشوق وليالي الشوق ولا قلبي قد عذابه

وقابلتك انت لقيتك بتغير كل حياتي

ما أعرفش إزاي حبيتك ما أعرفش إزاي ياحياتي

من همسة حب لقيتني باحب وأدوب في الحب وصبح وليل وليل علي بابه

******

فات من عمري سنين وسنين شفت كتير و قليل عاشقين

اللي بيشكي حاله لحاله واللي بيبكي علي مواله

أهل الحب صحيح مساكين

ياما الحب نده على قلبي ما ردش قلبي جواب

ياما الشوق حاول يحايلني واقول له روح يا عذاب

ياما عيون شاغلوني لكن ولا شغلوني

إلا عيونك انت دول بس اللي خدوني وبحبك أمروني

أمروني احب لقيتني باحب وأدوب في الحب وصبح وليل على بابه

******

ياللي ظلمتوا الحب وقلتوا وعدتوا عليه قلتوا عليه مش عارف إيه

العيب فيكم يا في حبايبكم أما الحب ياروحي عليه

في الدنيا ما فيش أبدا أبدا أحلى من الحب

نتعب نغلب نشتكي منه لكن بنحب

ياسلام ع القلب وتنهيده في وصال وفراق

وشموع الشوق لما يقيدوا ليل المشتاق

يا سلام ع الدنيا وحلاوتها في عين العشاق

أنا خدني الحب لقيتني باحب وأدوب في الحب وصبح وليل علي بابه

******

يا اللي مليت بالحب حياتي أهدي حياتي إليك

روحي.. قلبي.. عقلي.. حبي كلّي ملك ايديك

صوتك.. نظراتك.. همساتك شيء مش معقول

شيء خلي الدنيا زهور على طول وشموع علي طول

الله يا حبيبي على حبك وهنايا معاك الله يا حبيبي يا حبيبي الله الله

ولا دمعة عين جرحت قلبي ولا قولة آه آه آه

ما بقولش في حبك غير الله الله يا حبيبي على حبك الله الله

من كتر الحب لقيتني باحب وأدوب في الحب وصبح وليل على بابه

Translation

דרך האהבה

כל חיי אני פוחדת מהאהבה

ודרך האהבה,ומהעוול למתאהבים

ומכירה אני סיפורים מלאים באנחות ודמעות, וכאב

והאוהבים נמסו לא נגמלו (מהאהבה)

כל חיי אני אומרת, שאיני משתוקקת

לאהבה ולילות של אהבה

ולבי לא יסבול את עינויי האהבה

ופגשתי אותך וברגע שנית את חיי

איני יודעת כיצד התאהבתי בך

נשמתי, לא ידעתי איך אהבתי אותך

מלחישת אהבה מצאתי עצמי מאוהבת

אוהבת, ונמסה באהבה יום וליל

ובלילה דופקת על דלתה

חלפו מחיי שנים ושנים

ראיתי הרבה ומעט מאוהבים

מי שמתלונן - מתלונן אל עצמו

וישנם שבוכים על שירת חייהם

אלו המאוהבים, באמת מסכנים

כמה שהאהבה קראה ללבי

לא רצה לבי להיענות לה

כמה שהתשוקה ניסתה לפתות אותי

גירשתי אותה ואמרתי תסתלקי

מדרכי את גורמת לסבל וכאב

כמה עיניים ניסו להעסיק אותי ולא יכלו לי

רק עיניך אתה...הם בלבד שסחפו אותי

ובאהבתך ציוו עלי לאהוב

ומצאתי את עצמי מאוהבת

ונמסה באהבה יום וליל

ובלילה דופקת על דלתה

אתם שעשקתם את האהבה

דיברתם בגנותה והעללתם עליה עלילות

איני יודעת מה ולמה

הבושה והכלימה בכם או באהוביכם

אבל לא באהבה שממלאת את לבי

בעולם אין שום דבר אבל שום דבר

טוב יותר מהאהבה

נתעייף..נתרגז..נתלונן

אבל נתאהב...

אוי ללב ולפעימותיו

באיחוד ובפרידה

כשנרות התשוקה ידליקו

את הלב המאוהב

כמה יפה ומתוק העולם בעיניי המאוהבים

ואותי סחפה האהבה, ומצאתי עצמי מאוהבת

ונמסה באהבה יום וליל

ובלילה דופקת על דלתה

אתה שמלאת את חיי באהבה

אקדיש לך את חיי במתנה

נשמתי…לבי…שכלי…אהבתי

כל שיש לי אעניק לך

קולך…מבטיך…לחישותיך

זה דבר שלא יאמן (לא מובן מאליו)

דבר שהפך את החיים

לפרחים ונרות תמיד

אלוהיי, אהובי על אהבתך וההנאה עמך

אלוהיי, אלוהיי, אהובי

דמעות עיניי פצעו את לבי. ולא התלוננתי

באהבתך איני אומרת דבר מלבד אלוהיי,אלוהי,אלוהיי על אהבתך

ומרוב ערגה מצאתי עצמי מאוהבת ונמסה באהבה

אני נמסה באהבה, יומם וליל

ובלילה דופקת על דלת האהבה

Oum Kalthoum: Top 3

1.	انت عمری (Enta Omri)
2.	ألف ليلة وليلة (Alf Layla W Layla)
3.	الأطلال (El Atlal)

Idioms from "سيرة الحب"

ياسلام

Comments

Oum Kalthoum

سيرة الحب → Hebrew translation

سيرة الحب

דרך האהבה