Скажите, девушки (Skazhite, devushki) lyrics

A A

Скажите, девушки

Скажите, девушки, подружке вашей,
Что я не сплю ночей, о ней мечтаю,
Что всех красавиц она милей и краше,
Я сам хотел признаться ей,
Но слов я не нашёл.
 
Очей прекрасных огонь я обожаю,
И на земле иного я счастья не желаю,
Что нежной страстью, как цепью, я окован,
Что без нее в душе моей тревоги не унять.
 
Когда б я только смелости набрался,
Я б ей сказал: «Напрасно ты скрываешь,
Что нежной страстью ко мне сама пылаешь.
Расстанься с глупой маской и сердце мне открой».
 
Очей прелестных огонь я обожаю,
И на земле иного я счастья не желаю,
К тебе я страстью как цепью прикован,
Хочу тебе всю жизнь отдать, одной тобой дышать...
 
Thanks!
thanked 6 times
Submitted by Dr_IgorDr_Igor on Sun, 04/10/2020 - 16:54
Last edited by IremiaIremia on Mon, 08/03/2021 - 02:03
Submitter's comments:

Что тут скажешь?

 

Comments
Proshor ProshorovProshor Proshorov    Tue, 06/10/2020 - 16:09

В оригинале Dicitencello vuje Т. Гоби из фильма "Без ума от оперы". И:
Что нежной страстью, как цепью я прикован...

Dr_IgorDr_Igor    Tue, 06/10/2020 - 17:22

Юра,
спасибо за коммент и за историческую справку.
Я эту песню люблю, очень люблю.
Пытаюсь сам петь Очень узкий интервал
тональностей, что мне подходят чтобы и низы и верха
изобразить. Ми-минор и Фа-минор видимо и все.
Что меня еще всегда поражало в этой песне это
трех аккордов ( с четвертым - в одном единственном месте)
вполне хватает для адекватного аккомпанимента.

Сейчас готовлю для нашей с
https://lyricstranslate.com/en/translator/blacksea4ever
коллекции супер версию на оригинальном неаполитанском
(но не только на нем).

Что касается строки

К тебе я страстью как цепью прикован,

то тут Вы ошиблись. Возможно Вы слышали
где-то вариант, что Вы предожили, но я уверен,
что там Лемешев ошибся. Довольно часто случается
что певцы "забывают" текст и подменяют слова.

Нескромный вопрос: Йовайша на аватаре? Помню Сергея.
хороший был игрок. Моим любимцем всегда был Стас Еремин .
Он сверловский как и я.

Proshor ProshorovProshor Proshorov    Wed, 07/10/2020 - 09:37

Самое смешное, что правда. Оказывается, помнят. А "Что нежной страстью, как цепью к ней прикован" - пел К. Сокольский. На неаполитанском версий уйма - Т. Гоби, М. Ланца, А. Герман, современный украинский певец О. Дубовой (есть в Youtube). И ни одной нормальной!

Dr_IgorDr_Igor    Wed, 07/10/2020 - 09:41

Не понял. Кто и что помнит? ?
И почему Йовайша на аватаре?

Proshor ProshorovProshor Proshorov    Wed, 07/10/2020 - 11:02

В смысле, помнят знаменитых советских спортсменов. Почему на аватаре? Можно же любую картинку, не обязательно личную фотографию.

Dr_IgorDr_Igor    Fri, 09/10/2020 - 03:09

Конечно можно. Я думал может какая связь особая. Я помню многих
хорошо. Как-то Спартак ленинградский играл с нашим Уралмашем
Это было в таком небольшом зале, все по-домашнему. После игры
я вышел в вестибюль, смотрю: покойный Саша Белов из автомата воду
за 3 копейки пьет. Казался неимоверным гигантом, а он "всего-то" был 200 см -
смешно - центра играл.

Read about music throughout history