Set Fire to the Rain (Persian translation)

Artist: Adele
Also performed by: Fifth Harmony
Song: Set Fire to the Rain 52 translations
Translations: Albanian #1, #2, Arabic #1, #2, Azerbaijani, Bosnian, Bulgarian, Catalan, Chinese, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Finnish, French, German #1, #2, #3, Greek #1, #2, Hebrew, Hindi, Hungarian #1, #2, Indonesian, Italian, Japanese, Kurdish (Kurmanji), Malay, Norwegian, Persian #1, #2, #3, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian #1, #2, #3, #4, Slovak #1, #2, Spanish #1, #2, Swedish, Tongan, Turkish #1, #2, #3, Ukrainian, Vietnamese

Persian translation

باران را به آتش کشیدم

Versions: #1#2#3

به قلبم اجازه دادم سقوط کند

و وقتی که قلبم افتاد، آمدی و ادعا کردی که قلبم متعلق به توست

همه جا تاریک بود و من به پایان راه رسیده بودم

تا این که لب هایم را بوسیدی و نجاتم دادی

دست هایم قوی هستند

ولی در گذشته، زانوانم بسیار ضعیف بودند،

و نمی توانستند در آغوشت بایستند،

بدون این که مقابل پاهایت بیفتند.

ولی تو نیمه ای دیگر هم داشتی

که هیچ گاه نمی دانستم

تمام چیز هایی که گفته بودی،

هیچ کدام حقیقت نداشتند

و در بازی هایی که با من می کردی،

همیشه می خواستی برنده شوی

ولی من باران را به آتش کشیدم

هنگامی که صورتت را نوازش می کردم، ریزش باران را نظاره می کردم

هنگامی که گریه کردم، باران شعله ور شد

به این خاطر که نام تو را فریاد می کشید

هنگامی که وقتم را با تو می گذراندم،

می توانستم آنجا بمانم،

چشم هایم را ببندم،

و احساس کنم که تو برای همیشه با من خواهی ماند

من و تو با همیم

چه چیز بهتر از این؟

ولی تو نیمه ای دیگر هم داشتی

که هیچ گاه نمی دانستم

تمام چیز هایی که گفته بودی،

هیچ کدام حقیقت نداشتند

و در بازی هایی که با من می کردی،

همیشه می خواستی برنده شوی

ولی من باران را به آتش کشیدم

هنگامی که صورتت را نوازش می کردم، ریزش باران را نظاره می کردم

هنگامی که گریه کردم، باران شعله ور شد

به این خاطر که نام تو را فریاد می کشید

باران را به آتش کشیدم

تو و خودم را، به درون شعله های آتش انداختم

احساس کردم که چیزی مرده است

چون می دانستم که این آخرین بار است

گاهی اوقات بیدار می شوم و به کنار در می روم

احتمالا قلبی که گرفتارش کرده ای، منتظر توست

حتی حال که دیگر رابطه مان به پایان رسیده است،

نمی توانم به دنبالت نباشم

ولی من باران را به آتش کشیدم

هنگامی که صورتت را نوازش می کردم، ریزش باران را نظاره می کردم

هنگامی که گریه کردم، باران شعله ور شد

به این خاطر که نام تو را فریاد می کشید

باران را به آتش کشیدم

تو و خودم را، به درون شعله های آتش انداختم

احساس کردم که چیزی مرده است

چون می دانستم که این آخرین بار است

Translated to Persian by Reza Mezerji

Submitted by

edris1000 on Sun, 29/01/2012 - 17:14

Added in reply to request by

alireza kasiri

Translation source:

http://edris1000.mihanblog.com/post/679

thanked 106 times

English

Set Fire to the Rain

Click to see the original lyrics

More translations of "Set Fire to the Rain"

Albanian nadea

Albanian Guest

Arabic Everyman

Arabic Eagles Hunter

Azerbaijani Leyla Aslanalp

Bosnian Divine

Bulgarian kdravia

Catalan Scrabble

Chinese sienna.2000.to

Croatian M de Vega

Czech Dmitry Lovermann

Danish Mizzycool2

Dutch Michelle_Gold

Finnish MoaningMyrtle

French purplelunacy

German Ginada

German cobana

German rerl60s

Greek heybittersweet

Greek Panayiota Kyprianou

Hebrew Guest

Hindi princesa6

Hungarian Shelina

Hungarian Genie

Indonesian Fidya Rasid

Italian ang

Japanese ladyakatsuki

Kurdish (Kurmanji) Jegir Doski

Malay muffinsnslushies.fluff

Norwegian julipi

Persian athena.h

Persian edris1000

Persian omidfsuu

Polish quartz

Portuguese dowlenon1

Romanian elenaotiliamihai

Russian 1988Tiamat

Serbian JovanaCarica

Serbian milijana

Serbian cvetanka.bajkin

Serbian munjajovan

Slovak Domi Nika

Slovak vierama

Spanish citruswind

Spanish Elizabeth AD

Swedish louise_FIN

Tongan SilentRebel83

Turkish inciska

Turkish qurshot

Turkish harun.cemal.keles

Ukrainian TDW

Vietnamese Pham Hoang

Collections with "Set Fire to the Rain"

1.	songs about Rain
2.	Fire
3.	Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 3)

Adele: Top 3

1.	Hello
2.	Someone Like You
3.	Rolling in the Deep

Idioms from "Set Fire to the Rain"

1.	i can't help myself