Set Fire to the Rain (Malay translation)

Artist: Adele
Also performed by: Fifth Harmony
Song: Set Fire to the Rain 52 translations
Translations: Albanian #1, #2, Arabic #1, #2, Azerbaijani, Bosnian, Bulgarian, Catalan, Chinese, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Finnish, French, German #1, #2, #3, Greek #1, #2, Hebrew, Hindi, Hungarian #1, #2, Indonesian, Italian, Japanese, Kurdish (Kurmanji), Malay, Norwegian, Persian #1, #2, #3, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian #1, #2, #3, #4, Slovak #1, #2, Spanish #1, #2, Swedish, Tongan, Turkish #1, #2, #3, Ukrainian, Vietnamese

Malay translation

Nyalakan Api Ke Dalam Hujan

Ku lepaskan hatiku

Dan pabila ianya jatuh, kau sambut (hatiku)

Aku terjatuh dalam kegelapan

Dan kau kucup bibirku dan selamatkanku

Tanganku kuat

Tetapi kakiku terlalu lemah

Untuk berdiri dalam pelukanmu

Dengan tidak tersungkur ke tanah

Tetapi kau ada satu muka

Yang aku tidak pernah tahu, tidak pernah tahu

Segalanya yang kau tuturkan

Mereka tidak benar, tidak benar,

Dan permainan yang kau mainkan,

Kau selalu menang, selalu menang

Tetapi aku nyalakan api ke dalam hujan,

Lihatnya turun sambil aku sentuh mukamu

Ia membakar sambilku menangis

Kerana aku terdengar ia jeritkan namamu, namamu!

Pabila aku bersamamu,

Aku boleh tinggal di situ,

Pejamkan mata,

Berasa seperti kau akan di sini selamanya

Kau dan aku bersama,

Tiada apa yang lebih baik dari itu

Kerana kau ada satu muka

Yang aku tidak pernah tahu, tidak pernah tahu

Segalanya yang kau tuturkan

Mereka tidak benar, tidak benar,

Dan permainan yang kau mainkan,

Kau selalu menang, selalu menang

Tetapi aku nyalakan api ke dalam hujan,

Lihatnya turun sambil aku sentuh mukamu

Ia membakar sambilku menangis

Kerana aku terdengar ia jeritkan namamu, namamu!

Aku nyalakan api ke dalam hujan,

Dan aku campakkan kami ke dalamnya,

Ia terasa sesuatu mati

Kerana aku tahu itulah kali yang terakhir, yang terakhir.

Kadang kala aku terjaga di pintu,

Hati yang kau sambut, pasti menantimu,

Walaupun sekarang kami tidak lagi bersama,

Aku tidak boleh menahan daripada menoleh ke lain.

Aku nyalakan api ke dalam hujan,

Lihatnya turun sambil aku sentuh mukamu

Ia membakar sambilku menangis

Kerana aku terdengar ia jeritkan namamu, namamu!

Aku nyalakan api ke dalam hujan,

Dan aku campakkan kami ke dalamnya,

Ia terasa sesuatu mati

Kerana aku tahu itulah kali yang terakhir,

Yang terakhir, oh, oh!

Biarkan ia terbakar

Submitted by

muffinsnslushies.fluff on Sun, 03/03/2013 - 17:58

Added in reply to request by

riduanfikri@gmail.com

Author's comments:

Lirik lagu ini banyaknya simbolik dan tak boleh di terjemahkan secara literal. Contohnya:

"Untuk berdiri dalam pelukanmu
Dengan tidak tersungkur ke tanah"

Bermaksud bila dia bersama dengan lelaki ini, dia betul betul serahkan dirinya ke lelaki itu. Dia tidak lagi dapat berfikir secara rasual.

Pendek kata, lagu ini menceritakan macam mana si gadis ini jatuh cinta dengan seorang lelaki tetapi kemudian dia sedar yang lelaki itu telah menipunya dan kini walaupun dia masih lagi cintakan lelaki itu, dia mahu hentikan hubungan mereka dan tidak lagi dipermainkan oleh si lelaki tadi. Di dalam korus, dia 'nyalakan api ke dalam hujan', mungkin disini dia bermaksud yang dia hendak hapuskan segala galanya (nyalakan api) walaupun dia sedang menangis mengenangi hubungan mereka (hujan).

Harap ia dapat membantu