Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Settembre (Polish translation)

  • Artist: Mina Also performed by: Ivano Fossati
  • Song: Settembre Album: Mina Fossati (2019)
  • Translations: French, Polish
Italian
Italian
A A

Settembre

Il bene che ci siamo voluti noi due
è un taxi e si ferma qui.
Io stavo bene nelle tue mani,
non avrei chiesto mai niente di più,
ma in questo giorno che comincia settembre
ti abbraccio e mi manchi.
 
Arrivederci allora, ragazzo più forte di me.
Tenera è la notte,
ma la vita è anche meglio
di questo momento che te ne vai,
tu non parlare che si calma il dolore,
dopo è solo tempo.
 
Questa è la pioggia che deve cadere
sulle piccole scene di addio.
Siamo solo noi fra milioni e milioni,
benvenuto anche il tuo nome
fra le future nostalgie.
 
Se questo può farti felice,
più confusa di così non sarò.
Tutto andrà bene, ci possiamo fidare,
chiamami ogni tanto se vuoi.
Da questo giorno che comincia settembre,
chiamami quando vuoi.
 
Submitted by OndagordantoOndagordanto on 2019-12-23
Submitter's comments:

Testo e musica: Ivano Fossati
Arrangiamento: Massimiliano Pani

Polish translationPolish
Align paragraphs

Wrzesień

Miłość, którą darzyliśmy się my dwoje
to taksówka, która tu się zatrzymuje.
Czułam się dobrze w twych dłoniach,
nigdy nie prosiłabym o nic więcej,
lecz tego dnia, gdy zaczyna się wrzesień,
przytulam cię i jest mi ciebie brak.
 
Do widzenia więc, chłopcze silniejszy ode mnie.
Czuła jest noc,
lecz życie jest nawet lepsze.
O tej chwili, w której odchodzisz,
nie mów, bo ból się wycisza;
potem to już tylko kwestia czasu.
 
Oto i deszcz, który musi spaść
na scenki pożegnania.
Jesteśmy tylko my wśród milionów i milionów;
twe imię jest mile widziane
również wśród przyszłych tęsknot.
 
Jeśli to może cię uszczęśliwić,
już nie będę taka chaotyczna1.
Wszystko będzie dobrze, możemy w to wierzyć;
zadzwoń do mnie czasem, jeśli chcesz.
Od tego dnia, w którym zaczyna się wrzesień,
dzwoń do mnie, kiedy chcesz.
 
  • 1. Nie jestem pewna znaczenia tego wersu. Słowo "confuso/a" ma wiele znaczeń, może o coś innego tutaj chodzi.
Thanks!
thanked 7 times
Submitted by AzaliaAzalia on 2022-09-01
Translations of "Settembre"
Polish Azalia
Collections with "Settembre"
Mina: Top 3
Comments
Read about music throughout history