Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Setting Me Free (Dutch translation)

English
English
A A

Setting Me Free

Hello, hello
are you in there, child?
Leave that party dress
and your suicidal smile
Hello, hello
I've come to see it done
the stripes across your face
and the battles that he's won
 
Don't tell me to hide
I've run from living all my life
 
I'm setting me free
blood, sweat, and tears
I've been so desperate all these years
now I'm taking my bones,
and leaving your ring
this house made of glass
is shattering
I'm setting me free
 
Hello, hello
I hear the sirens roar
coming round the bend
like a thousand times before
Hello, hello
don't you give up the fight
like a beat-down dog
who's forgotten how to bite
 
Don't tell me it's wrong
I've only come to be your friend
 
I'm setting me free
blood, sweat, and tears
I've been so desperate all these years
Don't tell me I'm blind
it's you who won't see
the woman I am
the fighter in me
I'm setting me free
 
I'm laughing, I'm crying
I'm living, I'm dying
I'm changing the power in me
I'm setting me free!
 
Like fire and water
I'm mother, I'm daughter
I'm changing the power in me
 
I'm setting me free
blood, sweat, and tears
I've been so desperate all these years
I'm taking my balls,
and leaving your ring
your house made of glass
is shattering
I'm setting me free
 
Hello, hello...?
 
Submitted by eirini.darkhearteirini.darkheart on Mon, 24/04/2017 - 18:26
Dutch translationDutch
Align paragraphs

Mijn bevrijding

Hallo, Hallo
ben je daarbinnen, kind?
Doe weg die feestjurk
en die zelfmoord-glimlach
Hallo, hallo
Ik kom toezien dat voorbij zijn
de krassen over je gezicht
en de gevechten die hij won
 
Zeg me niet te schuilen
Ik vluchtte voor leven heel mijn leven
 
Ik bevrijd mijzelf
Bloed, zweet en tranen
Ik was zo wanhopig al deze jaren
Nu neem ik mijn botten,
en laat jouw ring achter
Dit huis van glas
is aan het versplinteren
Ik bevrijd mijzelf
 
Hallo, hallo
Ik hoor de sirenes loeien
die de bocht om komen
zoals duizend keren eerder
Hallo, hallo
Geef de strijd niet op, jij,
als een verslagen hond
die vergeten is hoe hij moet bijten
 
Zeg me niet dat het verkeerd is
Ik ben alleen gekomen om je vriendin te zijn
 
Ik bevrijd mijzelf
Bloed, zweet en tranen
Ik was zo wanhopig al deze jaren
Zeg me niet dat ik blind ben.
Jij bent het die niet wil zien
de vrouw die ik ben
de vechter in mij
Ik bevrijd mijzelf
 
Ik lach, ik huil
Ik leef, ik sterf
Ik zet de kracht om in mij
Ik bevrijd mijzelf
 
Als vuur en water
ben ik moeder, ben ik dochter
Ik zet de kracht om in mij
 
Ik bevrijd mijzelf
Bloed, zweet en tranen
Ik was zo wanhopig al deze jaren
Ik neem mijn ballen mee
en laat jouw ring achter
Jouw huis van glas
is aan het versplinteren
Ik bevrijd mijzelf
 
Hallo, hallo...?
 
Thanks!
thanked 1 time

© Michel Klarenbeek CC-BY-NC Creative Commons licence
Non-commercial use is free and welcome.

Submitted by KlaarzinKlaarzin on Fri, 04/02/2022 - 12:15
Added in reply to request by kristy1976kristy1976
Comments
Read about music throughout history