Advertisements

Seventeen (Turkish translation)

  • Artist: Mars Argo
  • Song: Seventeen 3 translations
  • Translations: German #1, #2, Turkish
English

Seventeen

Ooh, ooh
When I was seventeen
I thought that I know everything
I snuck out every week
And my dad would always follow me
To the party where I would be
And everyone was tripping
 
Ooh, ooh
When I was seventeen
My mum was always mad at me
I smoked a lot of weed
And my sister always told on me
I fell into a dream and Mallory would read me stories
If everything I see is just a fantasy
And everything I dream is my actual reality
I've done way too many drugs in my twenties
Now I hide my own money
From me
 
Ooh, ooh
When I was seventeen I was always somewhere that a teenager should never be
But I was feeling free and I guess
I'm just lucky maybe naive
So come, get high with me
If everything I see is just a fantasy
And everything I dream is my actual reality
I've done way too many drugs in my twenties
now I hide my own money
From me
 
Ooh, ooh
We're out there, you're out there
Love is out there, love is out there
We're out there, you're out there
Love is out there, love is out there
 
And I need you, but I don't know why
When I see you, I feel so alive
And I want you, but I don't know why
When I see you, I feel so alive, oh, oh
 
Ooh, ooh
I've done way too many drugs in my twenties
Ooh, ooh
(x4)
 
Submitted by godswitchgodswitch on Mon, 10/06/2019 - 20:29
Turkish translationTurkish
Align paragraphs
A A

17

Ooh,ooh
17 yaşındayken
Her şeyi bildiğimi sanardım
Her hafta kaçardım
Babam beni her zaman takip ederdi
Olduğum Partiye kadar
Ve herkes kafayı bulmuş olurdu
 
ooh,ooh
17 yaşındayken
Annem bana hep kızgınıdı
Çok fazla ot içtim
Ve kardeşim beni ispiyonladı
Bir rüya gördüm ve Mallory bana hikayeler okurdu
Eğer gördüğüm her şey bir fantaziyse
Ve hayal ettiğim her şey benim asıl gerçekliğimse
20li yaşlarımda çok uyuşturucu kullandım(?)
Şİmdi kendi paramı saklıyorum
Kendimden
 
Ooh,ooh
17 yaşındayken hep bir gencin olmaması gereken yerlerde olurdum
Ama özgür hissediyordum
Sanırım şanslıyım belki de safım
O yüzden gel beraber kafayı bulalım
Eğer gördüğüm her şey bir fantaziyse
Ve hayal ettiğim her şey benim asıl gerçekliğimse
20li yaşlarımda çok uyuşturucu kullandım(?)
Şİmdi kendi paramı saklıyorum
Kendimden
 
Ooh,ooh
Biz ordayız,sen ordasın
Aşk orada,aşk orada
Biz ordayız,sen ordasın
Aşk orada,aşk orada
 
Ve sana ihtiyacım var,ama neden bilmiyorum
Seni gördüğümde yaşadığımı hissediyorum
Ve seni istiyorum,ama nedenini bilmiyorum
Seni gördüğümde yaşadığımı hissediyorum,oh,oh
 
Ooh,ooh
20li yaşlarımda çok uyuşturucu kullandım(?)
Ooh,ooh
 
Submitted by godswitchgodswitch on Mon, 10/06/2019 - 20:45
Author's comments:

(?) olan kısmı tam olarak nasıl çevirsem bilemedim.El atarsınız.Bir de şu get high with me bölümünü tam türkçe yapamadım.

More translations of "Seventeen"
Turkish godswitch
Mars Argo: Top 3
Comments
Advertisements
Read about music throughout history