Advertisements

At Seventeen (Romanian translation)

  • Artist: Céline Dion (Céline Marie Claudette Dion)
  • Also performed by: Janis Ian
  • Song: At Seventeen 7 translations
  • Translations: Dutch, French, Greek, Italian, Portuguese, Romanian, Serbian
Romanian translationRomanian
A A

La şaptesprezece ani

Am învăţat adevărul la şaptesprezece ani
Că dragostea a fost menită pentru frumoasele regine
Şi liceenelor cu zâmbete goale
Care s-au măritat tinere şi apoi s-au retras
 
Nu am ştiut niciodată de felicitările de St. Valentin
Şaradele de vineri noaptea ale tinereţii
Au fost petrecute la una mai frumoasă
La şaptesprezece ani am învăţat adevărul
 
Şi acelea din noi cu chipuri devastate
Fără a fi în graţiile sociale
Am rămas disperate acasă
Inventând iubiţi la telefon
Care sunau să spună „Vino să dansezi cu mine”
Şi mumurau vagi obscenităţi
Nu este tot ce pare la şaptesprezece ani
 
O fată cu ochi căprui îmbrăcată cu haine second-hand
Ai cărei nume nu am putut niciodată să-l pronunţ
A spus” iartă-i te rog pe cei ce servesc
Ei primesc doar ce merită.”
Regina plină de relaţii a oraşului
Se căsătoreşte cu ce are nevoie
O garanţia a companiei
Şi refugiu pentru bătrâneţe
 
Aminteşte-ţi acelea care câştigă jocul
Pierd dragostea pe care au căutat s-o câştige
În datoriile calităţii
Şi dubioasei integrităţi
Ochii orăşelului lor te vor privi cu uimire
Într-o anostă surpriză când plata scadentă
Depăşeşte conturile primite la şaptesprezece ani
 
Acelora dintre noi care au cunoscut durerea
Felicitărilor de Sf. Valentin care nu au venit niciodată
Şi acelora ale căror nume nu au fost strigate niciodată
Când se aleg lateralele pentru jocul de basket
A fost mult timp înainte şi departe
Lumea era mai tânără ca astăzi
Când visele erau tot ce dădeau gratuit
Răţuştelor urâte ca mine
 
Noi toţi jucăm jocul, şi când îndrăznim
Să ne înşelăm singuri la solitaire
Inventând iubiţi la telefon
Regretând alte vieţi necunoscute
Care sună şi spun ”Vino, dansează cu mine”
Şi murmură vagi obscenităţi
Fetelor urâte ca mine, la şaptesprezece ani
 
Submitted by liana2010liana2010 on Wed, 12/06/2019 - 16:06
EnglishEnglish

At Seventeen

Comments