شبهوني فيك (Shabbahouni Feik) (English translation)

شبهوني فيك

كل الي شافوني شبهوني فيك
وبحبك عرفوني وعرفوني بخبيك بعيوني
وجفوني هيي إلي بتغطيك يا حبيبي
 
عم دور على كلمه
كلمه ما بتحكيها
ماعم لاقي كلمه بصماتك مش فيها
 
بتسمع على حالي
عم شوفك بحالي
 
بغنيلك ياغالي
بصوتي بلاقيك يا حبيبي
 
بهرب من عينيك وبعد الأسامي
بتطلعلي بغنية وبإسمي ومنامي
 
بكذب على أصحابي بيقولو كذابة
 
بجرب سكر بابي
قلبي بيناديك يا حبيبي
 
كل الي شافوني شبهوني فيك
وبحبك عرفوني وعرفوني بخبيك بعيوني
وجفوني هيي إلي بتغطيك يا حبيبي
 
يا حبيبي .. يا حبيبي
 
Submitted by MJ-Q8MJ-Q8 on Sat, 27/11/2021 - 19:04
English translationEnglish
Align paragraphs

I look like you

Everyone sees me; tells me; I look like you.
In your love, no doubt, I’ll hide you in my eyes.
I’ll cover you in my eyelids, baby.
 
I'm looking for a word
A word you didn't talk about
A word that doesn't have your touches
 
I hear you,
I see you,
 
I sing for you, baby
I meet you, in my voice, baby
 
Runaway from your eyes,
I find you in songs and dreams.
 
I lie to my friends,
 
Try to close the door
I find my heart calling for you, baby
 
Everyone sees me; tells me; I look like you.
In your love, no doubt, I’ll hide you in my eyes.
I’ll cover you in my eyelids, baby.
 
Oh baby .. Oh baby
 
Thanks!
thanked 8 times

-ˋˏ ༻❁༺ ˎˊ༻❁༺
Press Thanks
If you Like
the translation
-ˋˏ ༻❁༺ ˎˊ--ˋ༻❁༺

Submitted by MJ-Q8MJ-Q8 on Mon, 29/11/2021 - 15:28
Author's comments:

The inspiration came to me in translating this elegant and rare song when I listened to this beautiful two song: 

Translations of "شبهوني فيك ..."
English MJ-Q8
Comments
Rrr 2016Rrr 2016    Tue, 30/11/2021 - 11:01

Nice words and beautiful music of 90s😊.Beautiful reminder of that era

MJ-Q8MJ-Q8    Tue, 30/11/2021 - 12:17

Thank you, I agree with you. The songs of that era were simple, but their words were poetic, captivating feelings and emotions❣️

Read about music throughout history