Advertisements

شب بارونی (Shabe Barooni) (Transliteration)

شب بارونی

اونجا واسه تو شده خونه
اینجا واسه من زندونه
تو شادی با اون
نمی‌دونی چی می‌کشه این دل دیوونه
تن دادی به اون تو چه راحت
دوریم واسه‌ی تو شده عادت
برگرد و بیا
می‌میره برات هنوز این دل بی‌طاقت
 
خوشحالم از اینکه تو می‌خندی
از غصه من دیگه دل کندی
یادت نمیاد منو
باز دل تو به یکی دیگه می‌بندی
کشتی دلمو به چه آسونی
تو که قاتل خاطره هامونی
اشکام می‌ریزن هنوزم بی‌تو
باز توی این شب بارونی
شب بارونی
 
گفتی که برو پی کارت
گفتی که شده کس و کارت
گفتم با دوست دارماش دیگه کی
مثل من میده آزارت؟
گفتم نمی‌ذاره حسودی
که نگم همه بود و نبودی
گفتی تو رو دوسِت داشتم
ولی تو عشق بچگیام بودی
 
خوشحالم از اینکه تو می‌خندی
از غصه‌ی من دیگه دل کندی
یادت نمیاد منو
باز دل تو به یکی دیگه می‌بندی
کشتی دلمو به چه آسونی
تو که قاتل خاطره هامونی
اشکام می‌ریزن هنوزم بی‌تو
باز توی این شب بارونی
شب بارونی
 
Submitted by aariapooraariapoor on Thu, 15/04/2021 - 22:51
Transliteration
Align paragraphs

Shab-e Barooni

oon-jā vāsseh tow shodeh khooneh
in-jā vāsseh man zendoon-eh
tow shādi bā oon
nemi-dooni chi mikash-eh in del-e divooneh
tan dādi be oon tow che rāħat
doori-m vāsseh-ye tow shodeh ādat
bargard o biyā
mimir-eh barāt hanooz in del-e bi-tāghat
 
khoshhāl-am az in-ke tow mikhandi
az ghosseh-ye man digeh del kandi
yādet nemi-yād man-o
bāz del tow be yeki digeh mibandi
koshti delam-o be che āsooni
tow ke ghātel-e khātereh-hā-mooni
ashk-ām miriz-an hanooz-am bi-tow
bāz too-ye in shab-e bārooni
shab-e bārooni
 
gofti ke boro pey kār-et
gofti ke shodeh kas o kār-et
goftam bā dooss-et dāram-āsh digeh ki
mesl-e man mideh āzār-et?
goftam nemizār-eh hasoodi
ke nag-am hameh bood o naboodi
gofti tow row dooss-et dāsht-am
vali tow eshgh-e bachegi-yām boodi
 
khoshhāl-am az in-ke tow mikhandi
az ghosseh-ye man digeh del kandi
yādet nemi-yād man-o
bāz del tow be yeki digeh mibandi
koshti delam-o be che āsooni
tow ke ghātel-e khātereh-hāmooni
ashkām miriz-an hanooz-am bi-tow
bāz too-ye in shab-e bārooni
shab-e bārooni
 
Thanks!
thanked 2 times

در حسرت دیدار تو آواره‌ترینم
𝐿𝑜𝓃𝑔𝒾𝓃𝑔 𝓉𝑜 𝓂𝑒𝑒𝓉 𝓎𝑜𝓊,
𝐼'𝓂 𝓉𝒽𝑒 𝓂𝑜𝓈𝓉 𝓈𝓉𝓇𝒶𝓎 𝑜𝓃𝑒 😒
~ BΣΉZΛD ~
🎼〰♫〰〰♪〰〰♫〰〰♪〰〰♫〰〰♪〰🎶
Help to improve AvaNevis, An Auto Transliterator
🎼〰♫〰〰♪〰〰♫〰〰♪〰〰♫〰〰♪〰🎶
📛 ©️ 2021 under CC BY-NC-SA 4.0🔗
🎼〰♫〰〰♪〰〰♫〰〰♪〰〰♫〰〰♪〰🎶

Submitted by aariapooraariapoor on Thu, 23/09/2021 - 11:43
Author's comments:

az ghosseh-ye man
digeh del kandi

Translations of "شب بارونی (Shabe ..."
Transliteration aariapoor
Idioms from "شب بارونی"
Comments
Read about music throughout history