Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

شب عشق (Shabe Eshgh) (Transliteration)

شب عشق

یه امشب شب عشقه
همین امشبو داریم
چرا قصه‌ی دردو واسه فردا نذاریم؟
یه امشب شب عشقه
همین امشبو داریم
چرا قصه‌ی دردو واسه فردا نذاریم؟
عزیزان همه با هم بخونیم
که امشب شب عشقه
که امشب شب عشقه
بخندیم و بخونیم، بدونیم
که امشب شب عشقه
که امشب شب عشقه
 
نمی‌دم دل به این درد دنیا
تموم غصه‌ها، مال فردا
 
کیه اهل جهنم
کی خونه‌ش تو بهشته؟
کی می‌دونه که تقدیر
تو فرداش چی نوشته
یه درمونده‌ی امروز
واسه‌ش فرقی نداره
که فردا سر راهش زمونه چی می‌ذاره
 
عزیزان همه با هم بخونیم
که امشب شب عشقه
که امشب شب عشقه
 
نمی‌دم دل به این درد دنیا
تموم غصه‌ها، مال فردا
 
زمونه رنگوارنگه
شب و‌ روزش یکی نیست
خوشی دووم نداره
غمش همیشگی نیست
اگه فردا برامون، پر از صلح و صفا بود
چه خوب بود که ‌تو دنیا
یه فردا مال ما بود
 
عزیزان همه با هم بخونیم
که امشب شب عشقه
که امشب شب عشقه
بخندیم و بخونیم، بدونیم
که امشب شب عشقه
که امشب شب عشقه
 
Submitted by VandaVanda on 2008-12-11
Last edited by Stormy NightStormy Night on 2021-03-05
Submitter's comments:

Lyrics by: Leylā Kasrā
Composed and arranged by: Sādegh Nojooki

ترانه: لیلا کسری
آهنگ و تنظیم: صادق نوجوکی

Transliteration
Align paragraphs

Shabi Ishq

Ya imshab shabi ishqe
Hamin imshabu dorim
Chero qissayi dardu waseh fardo nazorim?
Ya imshab shabi ishqe
Hamin imshabu dorim
Chero qissayi dardu waseh fardo nazorim?
Azizon hamme boham baxunim
Ki imshab shabi ishqe
Ki imshab shabi ishqe
Baxandimu baxunim, badunim
Ki imshab shabi ishqe
Ki imshab shabi ishqe
 
Namidam dil ba in dardi dunyo
Tamumi qussaho, moli fardo
 
Kiye ahli jahannam
Ki xunesh tu behishte
Ki midune ki taqdir
Tu fardosh chi nevishte
Te darmundai imruz
Vosesh farqi nadore
Ki fardo sari ruhesh zamune chi mizore
 
Azizon hamme boham baxunim
Ki imshab shabi ishqe
Ki imshab shabi ishqe
 
Namidam dil ba in dardi dunyo
Tamumi qussaho, moli fardo
 
Zamuna rangurange
Shabu ruzesh yaki nest
Xushi davom nadore
Ghamesh hamishagi nest
Age fardo baromun, pur az sulxu safo bud
Chi xub bud ki tu dunyo
Ba fardo moli mo bud.
 
Azizon hamme boham baxunim
Ki imshab shabi ishqe
Ki imshab shabi ishqe
Baxandimu baxunim, badunim
Ki imshab shabi ishqe
Ki imshab shabi ishqe
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by Nadir Hikmet KuleliNadir Hikmet Kuleli on 2022-10-05
Comments
Read about music throughout history