Advertisement

Shahrizoda - Erkak

Uzbek

Erkak

Dunyoga kelding – bu ham omad,
Yetti muchangiz sog‘u salomat,
Bolam deya suyundi onangiz,
Bo‘yingdan aylanay! – deydi dadangiz.
O‘g‘il bolasiz juda shunday,
Yoshlik o‘tib ketdi bir zumda
Solishib, tepishib, yeb kaltaklar –
O‘g‘il bola bo‘lib tug‘ilgan-da erkaklar.
Ranging oqmi, qora, malla - bo‘lmagin rasvo,
Dabdala: aroq, qimor, ko‘knor, nasha,
Zinodan qilgin andisha.
Qara, barobar emas bu besh qo‘l,
Qo‘ygan qadamingga hushyor bo‘l!
 
N a q a r o t:
Erkak, erkak, erkak, erkaklar,
Hayot ayamaydi kaltaklar.
Erkak, erkak, erkak, erkaklar!
Erkak, erkakmisizlar – chidanglar!
 
“Bor bo‘l, erkak” deyatgan bu dunyo.
Omonat jon, tan. Kim boy? Kimga dor.
Kasbing, halollab topgin noningni.
Haromdan qoch, qiynama joningni.
“Yaratgan!” – degin, xudo qo‘llasin.
Qo‘llasin, bandasin o‘zi asrasin.
Tirikchilik, deysan, pul qo‘lning kiri,
Qarz bo‘lsang to‘la qarz, erkakning eri.
Erkakmisan, olmagin qasd,
Mard bo‘l endi, nomard emas!
Nohaqlik ko‘p bu dunyoda,
Erkak bo‘lish oson emas.
 
N a q a r o t: ..............
 
Jufti halol yaxshi, bu ham omad,
O‘g‘il yo qiz – bu zo‘r ne’mat.
Ot bosganni toy ham bosadi,
Qo‘yniyam, echkiniyam o‘z oyog‘idan osadi!
“Bir boshga – bir o‘lim” – yaxshi bilasan.
Otasan – bolaga javob berasan,
Hayot go‘zaldir, ajoyib,
O‘lim haqdir, bizlar mag‘lub.
Oxir borar joy – qora yer,
Sherning o‘ligini ham derlar sher.
Yana bitta erkakcha gap –
O‘zingdan zo‘rmi u, tan ber.
O‘zingga, oilangga insof so‘ra,
Uyalib qolishdan asrasin jo‘ra.
Ollohim, tangrim! Rahim, rahmonsan,
Kimni aziz yoki xor qilasan.
Qilgin rahm, qil mehr-shafqat,
O‘zingdan o‘zgasiga egiltirma faqat.
 
N a q a r o t: ............... (2x)
 
Submitted by Ashi Udegedan on Fri, 14/02/2014 - 17:40
Last edited by Ashi Udegedan on Wed, 19/02/2014 - 03:02
Added in reply to request by kerakemas
Thanks!thanked 1 time

 

 

Advertisement
Please help to translate "Erkak"
Comments
kerakemas    Fri, 14/02/2014 - 21:15

Боже мой, спасибо тебе большое! И ха-ха, я думаю, это будет звучать немного странно, так как оригинальная песня поется человеком! Regular smile

Oh my God, thank you so much! And haha, I think it would sound a bit strange, since the original song is sung by a man! Regular smile

kerakemas    Wed, 19/02/2014 - 01:37

P.S. There is an extra 'erkak' in the first line of the chorus Regular smile
--> Постскриптум Существует дополнительный 'erkak' в первой строке хора Regular smile

"Erkak, erkak, erkak, erkaklar"