Advertisement

Shahrizoda - To'y naqshisi

Uzbek

To'y naqshisi

Keling, do‘stlar, o‘ynanglar,
Chikki yoshga qaranglar (x2)
Dilga kulgu ichilsin,
To‘y naqshisi aytilsin. (x2)
 
Chikki yulduz, chikki yosh
Bir takkiga qo‘ydi bosh. (x2)
Qutlug‘ bo‘lsin to‘yinglar,
Mangu birga bo‘linglar. (x2)
 
Muborak to‘ylar, muborak!
Uch qizning so‘zini chalinglar!
Ichinglar, to‘yinglar muborak,
Hayotda bir bo‘lib kelinglar.
 
Qo‘shaloq bo‘linglar muborak,
O‘pilib yonadi yuraklar.
Qo‘shiqda ko‘ringlar muborak,
Aytuv sizlar-chun tilaklar.
 
Qani, tushing usulga
Boshlab bering, qudalar. (x2)
Muboraklar, butunlay
Bizdan bo‘lsin sug‘eylar. (x2)
 
Muborak to‘ylar, muborak!
Uch qizning so‘zini chalinglar!
Ichinglar, to‘yinglar muborak,
Hayotda bir bo‘lib kelinglar.
 
Qo‘shaloq bo‘linglar muborak,
O‘pilib yonadi yuraklar.
Qo‘shiqda ko‘ringlar muborak,
Aytuv sizlar-chun tilaklar.
 
Chikki yoshning sha’niga
Yangramoqda kuynoma. (x2)
Baxt tilab, nur tilab,
Aytilmoqda to‘ynoma.
Baxt tilab, nur tilab
Aytilmoqda kuynoma.
 
Muborak to‘ylar, muborak!
Uch qizning so‘zini chalinglar!
Ichinglar, to‘yinglar muborak,
Hayotda bir bo‘lib kelinglar.
 
Qo‘shaloq bo‘linglar muborak,
O‘pilib yonadi yuraklar.
Qo‘shiqda ko‘ringlar muborak,
Aytuv sizlar-chun tilaklar
 
Aytuv sizlar-chun tilaklar
Aytuv sizlar-chun tilaklar
Yor yor to'ynoma
 
Submitted by Ashi Udegedan on Sat, 16/11/2013 - 05:14
Last edited by Ashi Udegedan on Fri, 27/12/2013 - 04:48
Submitter's comments:

Да. Песня на узбекском с сильным уйгурским акцентом и с заменой некоторых слов на уйгурские: икки=чикки, ёстиқ=такки; ўйин, рақс =усул, совға=суғей. Нақши=қўшиқ.Или все наоборот...
Зайдет носитель уйгурского сюда - уточнит, если что.
На слух трудно услышать слова. Уточнил - kuynoma, to'ynoma.
Слово noma здесь как словообразовательный элемент.

Added in reply to request by kerakemas
Thanks!

 

 

Advertisement
Comments
kerakemas    Sat, 16/11/2013 - 07:48

Rahmat, Ashi!! Regular smile

Я надеюсь, что это работает. Я использую Google Translate!
Я думаю, чтобы оставаться лояльным к лирике они поют, положить уйгурских слов, когда они используют их. Таким образом, "Чикким" вместо узбекского "​​Икки". Это то, что вы спросили меня?

Ashi Udegedan    Sat, 16/11/2013 - 13:46

Это то, что я хотел сообщить Вам. ==>> Google Translate ==>>This is what I wanted to tell you. Regular smile

kerakemas    Sat, 16/11/2013 - 14:24

Okay, great! Regular smile
Хорошо, отлично!

kerakemas    Sun, 08/12/2013 - 10:05

After the last chorus at the end, they sing:
(После последнего хора в конце, они поют: )

Aytuv sizlar-chun tilaklar
Aytuv sizlar-chun tilaklar
Yor yor to'y nomi

I think!
(Я думаю!)

kerakemas    Fri, 27/12/2013 - 04:42

Just putting the whole song here, makes it easier to follow! Regular smile
Просто положить всю песню здесь, делает его легче следить! Regular smile

----------------------------------------------
Keling, do‘stlar, o‘ynanglar,
Chikki yoshga qaranglar (x2)
Dilga kulgu ichilsin,
To‘y naqshisi aytilsin. (x2)

Chikki yulduz, chikki yosh
Bir takkiqqa qo‘ydi bosh. (x2)
Qutlug‘ bo‘lsin to‘yinglar,
Mangu birga bo‘linglar. (x2)

Muborak to‘ylar, muborak!
Uch qizning so‘zini chalinglar!
Ichinglar, to‘yinglar muborak,
Hayotda bir bo‘lib kelinglar.

Qo‘shaloq bo‘linglar muborak,
O‘pilib yonadi yuraklar.
Qo‘shiqda ko‘ringlar muborak,
Aytuv sizlar-chun tilaklar.

Qani, tushing usulga
Boshlab bering, qudalar. (x2)
Muboraklar, butunlay
Bizdan bo‘lsin sug‘eylar. (x2)

Muborak to‘ylar, muborak!
Uch qizning so‘zini chalinglar!
Ichinglar, to‘yinglar muborak,
Hayotda bir bo‘lib kelinglar.

Qo‘shaloq bo‘linglar muborak,
O‘pilib yonadi yuraklar.
Qo‘shiqda ko‘ringlar muborak,
Aytuv sizlar-chun tilaklar.

Chikki yoshning sha’niga
Yangramoqda kuynoma. (x2)
Baxt tilab, nur tilab,
Aytilmoqda to‘ynoma.
Baxt tilab, nur tilab
Aytilmoqda kuynoma.

Muborak to‘ylar, muborak!
Uch qizning so‘zini chalinglar!
Ichinglar, to‘yinglar muborak,
Hayotda bir bo‘lib kelinglar.

Qo‘shaloq bo‘linglar muborak,
O‘pilib yonadi yuraklar.
Qo‘shiqda ko‘ringlar muborak,
Aytuv sizlar-chun tilaklar

Aytuv sizlar-chun tilaklar
Aytuv sizlar-chun tilaklar
Yor yor to'ynoma

Ashi Udegedan    Fri, 27/12/2013 - 04:50

Вставил текст после вашей редакции. Пусть так будет. Regular smile

kerakemas    Sat, 28/12/2013 - 05:21

Спасибо за обновление из структуру из лирики! Regular smile