Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Я Русский (Ya Russkiy) lyrics

  • Artist: Shaman (Russia) (Ярослав Дронов) Also performed by: Oleg Safronov Andrejevich
  • Translations: Bulgarian #1, #2
A A

Я Русский

Я вдыхаю этот воздух
Солнце в небе смотрит на меня
Надо мной летает вольный ветер
Он такой же, как и я
 
И хочется просто любить и дышать
И мне другого не нужно
Такой, какой есть, и меня не сломать
И всё потому что
 
Я русский, я иду до конца
Я русский, моя кровь от отца
Я русский, и мне повезло
Я русский, всему миру назло
Я русский
 
В небо улетает эта песня
И зовёт меня с собой
А во мне пылает моё сердце
Освещая путь домой
Где хочется просто любить и дышать
 
И мне другого не нужно
Такой уж я есть и меня не сломать
И всё потому что
 
Я русский, я иду до конца
Я русский, моя кровь от отца
Я русский, и мне повезло
Я русский, всему миру назло
Я русский
 
Thanks!
thanked 46 times
Submitted by tyanatatatyanatata on Fri, 22/07/2022 - 09:24
Last edited by tyanatatatyanatata on Sun, 07/08/2022 - 16:31

 

Comments
IgeethecatIgeethecat    Sun, 07/08/2022 - 15:59

Я конечно русский подзабыла, но по-мне натуральнее звучит/пишется "надо мной/мною" и "миру назло"

Ох, да, и знаки препинания, а точнее их отсутствие, волнуют меня так же, как артикулы в английском 🤣

tyanatatatyanatata    Sun, 07/08/2022 - 16:27

Да...сейчас редактираю текст)👍

IgeethecatIgeethecat    Sun, 07/08/2022 - 16:47

Спасибо
А можно ещё спросить, песня зовёт "с собой" или "за собой"?

tyanatatatyanatata    Sun, 07/08/2022 - 17:57

"С собой" ...очень ясно )))

Julia_ArkhitektorovaJulia_Arkhitektorova    Sun, 07/08/2022 - 17:06

Можно вместо 'русский' поставить, к примеру 'немец' или 'черный' - с одинаковым эффектом.

IgeethecatIgeethecat    Sun, 07/08/2022 - 17:12

А вот это делу пригодится, когда мы войной на немцев пойдём, ну или на Африку (официально)
😂🤣

vevvevvevvev    Sun, 07/08/2022 - 17:16

Да, но в тексте не "немец" или "янки", а именно "русский"

maxwellmaxwell    Sun, 07/08/2022 - 17:29

мне нравился их вариант "слюшаю вэтЭр пельмЕнь" )))

IgeethecatIgeethecat    Sun, 07/08/2022 - 17:32

Ну, куда ветер подует...

maxwellmaxwell    Sun, 07/08/2022 - 17:36

...listening to the wind of trends ))))

vevvevvevvev    Sun, 07/08/2022 - 17:34

Скорпионам может и легко, но не все в этом мире скорпионы

IgeethecatIgeethecat    Sun, 07/08/2022 - 17:44

Я, честно и откровенно --- свободолюбивый Водолей. Мне воздуха всегда не хватает.

А песенка мне по душе пришлась, только вот грамматика немножко подвела, но вроде как всё исправлено???

Julia_ArkhitektorovaJulia_Arkhitektorova    Sun, 07/08/2022 - 17:43

Жень, цимес в том, что эта декларация национальной принадлежности представляет собой набор признаков, указывающих на что угодно, кроме национальной самоидентификации.

vevvevvevvev    Sun, 07/08/2022 - 17:47

Больно мудрёно, песня гораздо проще Regular smile

maxwellmaxwell    Sun, 07/08/2022 - 18:01

Такого добра можно тоннами насочинять, особенно если оплачивается. Вот, например:
"Я русский! В моих венах – водка и борщ!
Я русский! В моих генах – богатырская мощь!
Я русский! И подо мной свирепый медведь!
Я русский! Православие или смерть!"

maxwellmaxwell    Sun, 07/08/2022 - 17:27

псевдопатриотические штампы интернациональны по своей сути

R_T_fexR_T_fex    Sun, 07/08/2022 - 17:41

Макс, строго говоря, текст написан аккуратно, очень общими словами.
Поэтому, кроме гордости за то, что так уж повезло исполнителю родиться русским (а вы завидуйте!), здесь и нет ничего, никаких ужасов. Да, песня для этнически однородной аудитории, но без людоедства. А представьте, как можно было бы развить тему...

maxwellmaxwell    Sun, 07/08/2022 - 17:44

Саша, всё, кроме фразы "всему миру назло"
Одной её достаточно

IgeethecatIgeethecat    Sun, 07/08/2022 - 17:53

А мы же тут не содержание обсуждаем? Текст выложен почти нормально

И да, я горжусь, что я русская, не отнимите это у меня, не раз уже говорила.

Ну и как-то пора-бы комментарии приостановить или на другую ветку перенестись из уважения к перекладчику
😍

R_T_fexR_T_fex    Sun, 07/08/2022 - 18:20

Ну, это можно понять и как "я вот русский, повезло мне, а вы завидуйте", а не обязательно "вы, весь мир, просто русофобы". Потому, что второе... ну как-то обидно получается Regular smile .

maxwellmaxwell    Sun, 07/08/2022 - 18:11

Понимание для иноязычного слушателя однозначно: "вопреки" и "на зло". Не "на здоровье" это точно.

R_T_fexR_T_fex    Sun, 07/08/2022 - 18:20

Всему миру "Na zdorovje!"(c), "...и немедленно выпил!" (с).

Julia_ArkhitektorovaJulia_Arkhitektorova    Sun, 07/08/2022 - 18:39

R_T_fex wrote:

...повезло мне, а вы завидуйте".

 

Julia_ArkhitektorovaJulia_Arkhitektorova    Sun, 07/08/2022 - 17:45
R_T_fex wrote:

.., текст написан аккуратно, очень общими словами.
.

Вкалывают роботы, щастлив человег!

SpeLiAmSpeLiAm    Sun, 07/08/2022 - 18:04

Вопрос сложный. У каждого, кто здесь высказывается, своя правда, и это нормально - на то мы все и разные.

Юля пишет "Можно вместо 'русский' поставить... (любого другого) - с одинаковым эффектом."
Но русский-то поёт о своей русскости, неужели ему о "немецкости" петь?!

Максим пишет "псевдопатриотические штампы интернациональны по своей сути".
Конечно. Ключевая приставка - "псевдо". Это-то и раздражает больше всего, ведь никогда надрыв, фальшь, слишком громкие слова не вызывали веры у слышащих их. Чем больше человек стучит себя в грудь с воплями "я патриот", тем очевиднее, что это лицемерный человек. Отношение к родине должно быть искренним, но тихим. Вот я вообще никакой не русский в чисто этническом смысле, а без России не могу пробыть больше месяца, на ПМЖ уехать вообще и в мыслях быть не может, загнулся бы там сразу от ностальгии...

Саша пишет "кроме гордости за то, что... повезло исполнителю родиться русским,... нет ничего, никаких ужасов. Да, песня для этнически однородной аудитории, но без людоедства".
Согласен, ничего страшного, но слышится всё равно грохот в свою грудь - "мы лучшие".
Вот была ещё в советские времена песня в со словами "Я в берёзовые ситцы нарядил бы белый свет". Интересно, а как бы к такому универсальному наряду отнеслись остальные народы?
Надеюсь, понятно, что я говорю не только о русском "квасном патриотизме", - точно то же самое и американский "спред-иглизм", и навязшая всем в ушах "богоизбранность еврейского народа" (может быть, если бы её не было, не случилось бы и холокоста), и громкое немецкое "Über alles", и т. д. и т. п.

Read about music throughout history