✕
Original lyrics
Shanhai an「上海an」
上海について20分
一体ここはどこだろう？
荷物も見当たらないし
切符もどこだかわからない
万歳させられてるけど
一体どういうことだろう？
一つも見に覚えがないし
にっちもさっちもいかなくて
お命ちょうだいしますと
言われて差し出す命じゃないし
こいつはどうしたものかと
頭を抱えて叫んだそのとき
あんあん あんあん うっかり飛び出たあいつ
あんあん あんあん 世にも奇妙な生きるレジェンド
バイト探しの上海について二週間
一体ここはどこだろう
ネオンは見当たらないし
皆目検討つかなくて
水先案内しますと
言われて着いていくほどではないし
こいつはどうしたものかと
小首をかしげて唸ったそのとき
あんあん あんあん うっかり飛び出たあいつ
あんあん あんあん 世にも奇妙な生きるレジェンド
お命ちょうだいしましょうか？
水先案内しましょうか？
お命ちょうだいしましょうか？
水先案内しましょうか？
(いちにのサンハイ せーので上海)
あんあん あんあん うっかり飛び出たあいつ
あんあん あんあん 世にも奇妙な生きるレジェンド
あんあん あんあん すっかり囲まれ絶体絶命
あんあん あんあん 世にも奇妙な生きるレジェンド
お命ちょうだいしましょうか？
水先案内しましょうか？
お命ちょうだいしましょうか？
水先案内しましょうか？
美味しい話をしましょうか？
もひとつオマケしましょうか？
美味しい話をしましょうか？
もひとつオマケしましょうか？
Submitted by 
Kallu Allwi on 2013-08-20
Kallu Allwi on 2013-08-20Translation
上海An
剛到上海20分鐘
這裡到底什麼鬼地方啊？
行李找都找不到
車票在哪也不知道
被人逼著喊萬歲
到底什麼意思啊？
全身茫然到記不住一件事⋯
算也算不到下一步進位
那人說「那我就收下您的命了！」
聽他的話交出的命卻不是他要的啊
當我抱著頭尖叫時
「這傢伙搞什麼鬼啊」
「啊啊！啊啊！那傢伙是什麼冒失鬼啊！」
「啊啊！啊啊！世界上還有這種莫名其妙的活寶！」
在上海找打工找了兩週
這裡到底什麼鬼地方啊？
到處找也找不著霓虹燈
摸也摸不著頭緒
那人說「我來為您指點迷津吧！」
也沒有像他嘴上説的那般快到了啊
當我歪著頭喃喃時
「這傢伙搞什麼鬼啊」
「啊啊！啊啊！那傢伙是什麼冒失鬼啊！」
「啊啊！啊啊！世界上還有這種活寶！」
不如換我殺了您吧？
不如換我牽著您的鼻子走吧？
不如換我殺了您吧？
不如換我牽著您的鼻子走吧？
（1, 2,3 上海，預備起！）
「啊啊！啊啊！那傢伙是什麼冒失鬼啊！」
「啊啊！啊啊！世界上還有這種莫名其妙的活寶啊！」
「啊啊！啊啊！這不是被人徹徹底底逼到死角了！」
「啊啊！啊啊！世界上還有這種莫名其妙活寶啊！」
不如換我殺了您吧？
不如換我牽著您的鼻子走吧？
不如換我殺了您吧？
不如換我牽著您的鼻子走吧？
不如來互相說些好聽話吧？
不然就再給我虧個吧？
不如來互相說些好聽話吧？
不然就再給我虧個吧？
yixianw1✕
Sōtaisei Riron: Top 3
| 1. | YOU & IDOL |
| 2. | バーモント・キス (Ba-Monto kisu) |
| 3. | スマトラ警備隊 (Sumatora Keibitai) |
Idioms from "Shanhai an「上海an」"
| 1. | 莫名其妙 |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
