Basel Zayed - Sharek Dahab شعرك دهب (English translation)

Arabic

Sharek Dahab شعرك دهب

شعرك دهب مغزول
بنول الشمس و الريح
قلبي صهيل خيول
متل الفرس بيصيح
 
شعرك دهب
و بيلزمو بكلة دهب
بس الدهب مدفون
جوا البلد
لو في بلد
لو في بلد
كل الدهب بيهون
 
عندي الك ورد و غزل
متل الخمر المعتق بالجرار
عندي الك شهد و عسل
اصلو ورد
بس من نحل الاشعار
 
شعرك دهب
و بيلزمو بكلة دهب
بس لدهب مدفون
جوا البلد
لو بلد
لو في بلد
كل الدهب بيهون
 
شعرك احل و انعف و قمح بشمس الجرون
و بسمة بوجك هالحلو نجمة بسما المسجون
 
شعرك دهب
و بيلزمو بكلة دهب
بس الدهب مدفون
بجوا البلد
لو في بلد
لو في بلد
كل الدهب بيهون
 
Submitted by millah on Sun, 21/01/2018 - 07:00
Last edited by Toot_v on Tue, 03/04/2018 - 11:28
Align paragraphs
English translation

your hair is gold

your hair is a lined gold
with the elements of sun and wind
my heart neighs
screams like horses
 
your hair is gold
and it requires a golden ribbon tie
but the gold is buried
inside the town
if it's in the town
if it's in the town
all the gold is within reach
 
I have got flowers and flirts for you
like aged wine
I have got beeswax and honey for you
it comes from flowers
but from the bees of poetry
 
your hair is gold
and it requires a golden ribbon tie
but the gold is buried
inside the town
if it's in the town
if it's in the town
all the gold is within reach
 
your hair is long and smooth and it's a wheat that's finely grained under the sun
and the smile on your sweet face is a stare in the prisoner's sky
 
your hair is gold
and it requires a golden ribbon tie
but the gold is buried
inside the town
if it's in the town
if it's in the town
all the gold is within reach
 
You're free to use any of my translations. Please refer to the link every time you do so.
Cheers
------------------------------------------------------------------------------------
لك الحرية في استخدام ترجماتي كيفما شئت طالما وضعت الرابط لها
Submitted by Toot_v on Fri, 09/02/2018 - 10:48
Added in reply to request by millah
Last edited by Toot_v on Tue, 03/04/2018 - 11:26
See also
Comments