Lilit Hovhannisyan - Shatakhos andzrev (Շատախոս անձրև) (English translation)

English translation

Pouring Rain

One day I will see you
Standing by the window
When the rain will be falling
On the sidewalk, tired
 
One day I will see you
Standing by the window
When the rain will be falling
On the sidewalk, tired
 
Pouring rain, pouring rain
Falling down from the sky
It makes me remember, It makes me remember
Of the happy days past
Upon hearing the sound of the rain
I remember us my love
Kissing each other under the rain
 
Pouring rain, pouring rain
Falling down from the sky
It is singing with us
It is singing with us
Drunk from love
 
People lying and pious
Are guilty with no doubt
The city is always full
Of never-ending gossip
 
Pouring rain, pouring rain
Falling down from the sky
It makes me remember, It makes me remember
Of the happy days past
Upon hearing the sound of the rain
I remember us my love
Kissing each other under the rain
 
Pouring rain, pouring rain
Falling down from the sky
It is singing with us
It is singing with us
Drunk from love
 
Pouring rain, pouring rain
Falling down from the sky
It makes me remember, It makes me remember
Of the happy days past
 
Pouring rain, pouring rain
Falling down from the sky
It is singing with us
It is singing with us
Drunk from love
Upon hearing the sound of the rain
I remember us my love
Kissing each other under the rain
 
Pouring rain, pouring rain
Falling down from the sky
It is singing with us
It is singing with us
Drunk from love
And our tender love, love like the rain
Was left on the muddy sidewalks
And your tears and your oaths
Got dirty all of a sudden
 
All my translations are completely my work from scratch unless noted otherwise, reference me if used elsewhere.
Submitted by TheProteanGirl on Sun, 22/04/2018 - 03:44
Added in reply to request by Zarina01
Last edited by TheProteanGirl on Tue, 08/05/2018 - 19:28
Armenian

Shatakhos andzrev (Շատախոս անձրև)

More translations of "Shatakhos andzrev ..."
Collections with "Shatakhos andzrev ..."
See also
Comments
TheProteanGirl    Sun, 22/04/2018 - 03:49

Can you please separate the different paragraphs (it looks terrible all stuck together this is not the proper way of writing of the song) and write ԿՐԿՆԵՐԿ: wherever there is a chorus?

Thanks.

Enjovher    Sun, 22/04/2018 - 04:03

Can you reformat the lyrics in stanza and chorus to be able to edit it? Please.