Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

شايف البحر شو كبير (Shayef El Bahr Shou Kbir) (Persian translation)

  • Artist: Fairuz (فيروز‎‎‎, Fairouz, Feyrouz ,
    +2 more
    Fayrouz, نهاد وديع حداد‎
    )
  • Song: شايف البحر شو كبير (Shayef El Bahr Shou Kbir)
Arabic
Arabic
A A

شايف البحر شو كبير

شايف البحر شو كبير
كبر البحر بحبك
شايف السما شو بعيدي
بعد السما بحبك
كبر البحر و بعد السما
بحبك
يا حبيبي
يا حبيبي
يا حبيبي
بحبك
 
نطرتك أنا ندهتك أنا
رسمتك على المشاوير
يا هم العمر يا دمع الزهر
يا مواسم العصافير
 
نطرتك أنا ندهتك أنا
رسمتك على المشاوير
يا هم العمر يا دمع الزهر
يا مواسم العصافير
 
ما أوسع الغابة
وسع الغابة قلبي
يا مصور عبابي
ومصور بقلبي
 
شايف البحر شو كبير
كبر البحر بحبك
شايف السما شو بعيدي
بعد السما بحبك
كبر البحر وبعد السما
بحبك
يا حبيبي
يا حبيبي
يا حبيبي
بحبك
 
نطرتك سني
و يا طول السني
واسأل شجر الجوز
شوفك بالصحو
جاي من الصحو
وضايع بورق اللوز
 
نطرتك سني
سني
ويا طول السني
واسأل شجر الجوز
شوفك بالصحو
جاي من الصحو
وضايع بورق اللوز
 
ما أصغر الدمعة
أنا دمعة بدربك
بدي أندر شمعة
وتخليني حبك
 
وشايف البحر شو كبير
كبر البحر بحبك
شايف السما شو بعيدي
بعد السما بحبك
كبر البحر وبعد السما
بحبك
يا حبيبي
يا حبيبي
يا حبيبي
بحبك
 
Submitted by FantasyFantasy on 2022-08-16
Submitter's comments:

Shayef El Bahr Shou Kbir · Fairuz
The Very Best of Feiruz
Released on: 1987-01-01
Author: Rahbani Brothers
Composer: Rahbani Brothers

Persian translationPersian
Align paragraphs

به دریا نگاه کن چقدر پهناور است

به دریا نگاه کن چقدر پهناور است
به وسعت دریا دوستت دارم
به آسمان نگاه کن چه بلند است!
به بلندی آسمان دوستت دارم
به وسعت دریا و بلندی آسمان
دوستت دارم
عشق من
عشق من
عشق من
دوستت دارم
 
به انتظارت نشستم، تو را صدا زدم
در سفرها ترسیمت کردم
ای زندگی، ای اشک گل
ای موسم پرندگان
 
به انتظارت نشستم، تو را صدا زدم
در سفرها ترسیمت کردم
ای زندگی، ای اشک گل
ای موسم پرندگان
 
جنگل چقدر وسعت دارد!
قلبم به وسعت جنگل است
ای نقش‌ بسته در وجودم
و ترسیم شده در قلبم
 
به دریا نگاه کن چقدر پهناور است
به وسعت دریا دوستت دارم
به آسمان نگاه کن چه بلند است!
به بلندی آسمان دوستت دارم
به وسعت دریا و بلندی آسمان
دوستت دارم
عشق من
عشق من
عشق من
دوستت دارم
 
یک سال انتظارت را کشیدم
و چه سال درازی بود
و از درختان گردو بپرس
تو را در بیداری دیدم
که از نور می‌آیی
و در میان برگ‌های بادام گم می‌شوی
 
یک سال انتظارت را کشیدم
و چه سال درازی بود
و از درختان گردو بپرس
تو را در بیداری می‌بینم
که از نور می‌آیی
و در میان برگ‌های بادام گم می‌شوی
 
اشک چه ناچیز است
من اشکی بر سر راه تو هستم
می‌خواهم شمعی نذر کنم
تا بگذاری عاشقت شوم
 
به دریا نگاه کن چقدر پهناور است
به وسعت دریا دوستت دارم
به آسمان نگاه کن چه بلند است!
به بلندی آسمان دوستت دارم
به وسعت دریا و بلندی آسمان
دوستت دارم
عشق من
عشق من
عشق من
دوستت دارم
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by Ayoub AgahAyoub Agah on 2022-10-05
Comments
Read about music throughout history