She Belongs to Me (Russian translation)

Russian translationRussian (poetic, singable)
A A

Уловлена мной

Versions: #1#2
Всё, нужное, уже нашла..
Она - творец: "Вперёд, всегда!",
(Х 2)
Потушит день, закрасив вдруг,
У но́чи чернь черпнув!
 
А ты, с красивых поз
Зайдя, горд, всё,
Что видит, подаёшь
Ты, с красивых поз
Зайдя, горд, всё,
Что видит, ей даёшь
Но, на коленях, взгляд,
Украдкой в двери щель,
Такая будет цель
 
Не осекалась
Поступь твердая всегда
Не запиналась
Твёрд был шаг её всегда
Она - совсем дичок,
Не писан про неё закон
 
Синайское кольцо на пальце
Блеснёт, - хозяйка речь ведёт
(Х 2)
Царица магнетизма,-
А в коллекции ты - гвоздь!
 
В воскресенье, ты - в ножках,
В день рожденья - личный сторож.
(Х 2)
Валторну купишь ей в хэллоуин;
А в Рождество, пир замути!
 
Thanks!
thanked 5 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Submitted by wisigothwisigoth on Tue, 07/12/2021 - 05:17
Last edited by wisigothwisigoth on Sat, 01/01/2022 - 19:02
English
English
English

She Belongs to Me

Comments
IgeethecatIgeethecat    Tue, 07/12/2021 - 05:21

А что там у ночи? Иду черпать

wisigothwisigoth    Tue, 07/12/2021 - 05:23

У д а ч и ! Или, это вопрос ко мне? Она весьма черна. Спасибо за ваш интерес!

IgeethecatIgeethecat    Tue, 07/12/2021 - 05:27

Обижаете? Кто ищет, тот всегда найдёт

wisigothwisigoth    Tue, 07/12/2021 - 05:25

В комментарии - ссылка на гипотезу о написании фраз "She's a hypnotist collector.
You are a walking antique"

Vera AlxVera Alx    Sat, 01/01/2022 - 07:11

Ребята, С Новым Годом! Счастье, здоровья и успехов во всем!
Heart Heart Heart
Эдуардо, спасибо за ссылку. Очень помогла понять смысл текста. She can take the dark out of nighttime Психология! Гипотезы и открытия.

Read about music throughout history